1
00:00:02,520 --> 00:00:06,375
Este programa me contém
alguma linguagem forte.

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,295
Os legais, você consegue, tipo,
um sabor doce.

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,015
Você sabe, realmente
chocolate rico.

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,135
Paul simplesmente não poderia ser meu filho...
mas Ross é.

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,375
Se ele quiser vir até mim,
deixe os jogos começarem.

6
00:00:14,400 --> 00:00:17,095
<i>22</i> jogadores chegaram a isso
Castelo escocês

7
00:00:17,120 --> 00:00:20,775
para jogar o melhor
jogo de mistério de assassinato,

8
00:00:20,800 --> 00:00:24,775
na esperança de vencer
até £ 120.000...

9
00:00:24,800 --> 00:00:28,095
...mas escondido entre eles
são os traidores

10
00:00:28,120 --> 00:00:32,735
cujo trabalho é assassinar secretamente
os outros sem serem pegos -

11
00:00:32,760 --> 00:00:37,095
e se eles chegarem ao fim,
eles levarão todo o dinheiro.

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,215
13 Os fiéis caíram...

13
00:00:39,240 --> 00:00:41,335
"Por ordem dos Traidores,
você foi assassinado."

14
00:00:41,360 --> 00:00:42,735
100% fiel.

15
00:00:44,560 --> 00:00:46,855
...e com quatro traidores
pego no caminho...

16
00:00:46,880 --> 00:00:47,975
Eu sou um traidor.

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,295
TORCENDO

18
00:00:49,320 --> 00:00:50,375
Eu sou um traidor.

19
00:00:50,400 --> 00:00:51,655
TORCENDO

20
00:00:51,680 --> 00:00:52,975
... restam apenas dois.

21
00:00:53,000 --> 00:00:56,135
Como a missão trouxe um desafio
decisão para um jogador...

22
00:00:56,160 --> 00:01:00,655
£ 7.000 pelo prêmio,
ou £ 7.000 em sua conta bancária.

23
00:01:00,680 --> 00:01:02,495
Estou colocando o dinheiro
de volta ao prêmio.

24
00:01:02,520 --> 00:01:03,775
Lenda.

25
00:01:03,800 --> 00:01:07,375
...na penúltima Mesa Redonda,
as suspeitas se intensificaram...

26
00:01:07,400 --> 00:01:09,375
É fácil ter um excelente
histórico de votação

27
00:01:09,400 --> 00:01:11,535
se você é um traidor
e você sabe quem são os traidores.

28
00:01:11,560 --> 00:01:14,135
Você tem agido de maneira muito evasiva.
Eu não tenho agido de maneira evasiva.

29
00:01:14,160 --> 00:01:16,135
Eu nunca dei uma volta
cuspindo nomes para ninguém.

30
00:01:16,160 --> 00:01:18,095
Se você foi enganado, sinto muito,

31
00:01:18,120 --> 00:01:20,255
mas obviamente é
algo que você tem que olhar.

32
00:01:20,280 --> 00:01:21,655
...e outro Fiel caiu.

33
00:01:21,680 --> 00:01:23,055
jasmim. jasmim.

34
00:01:23,080 --> 00:01:24,375
Eu sou um fiel.

35
00:01:26,240 --> 00:01:28,055
Temos cinco jogadores restantes.

36
00:01:28,080 --> 00:01:30,175
As apostas não poderiam ser maiores.

37
00:01:30,200 --> 00:01:32,855
Quem vai embora
com o prêmio?

38
00:01:32,880 --> 00:01:34,535
Esta é a final dos Traidores.

39
00:02:00,640 --> 00:02:01,975
Sozinho!

40
00:02:03,440 --> 00:02:04,775
Café da manhã final.

41
00:02:06,440 --> 00:02:07,775
Oh!

42
00:02:07,800 --> 00:02:10,615
Não poderíamos matar ninguém
ontem à noite, então, hum, sim,

43
00:02:10,640 --> 00:02:13,175
é bom apenas entrar lá
e relaxar e aproveitar meu café da manhã.

44
00:02:14,400 --> 00:02:17,255
Tem sido uma experiência enorme,
experiência enorme para mim.

45
00:02:17,280 --> 00:02:18,775
Oi, pessoal. Oi.

46
00:02:18,800 --> 00:02:21,095
Eu não mudaria nada.
Conheci pessoas incríveis.

47
00:02:21,120 --> 00:02:22,855
Saúde! Saúde, pessoal.

48
00:02:22,880 --> 00:02:24,535
Comecei como Fiel.

49
00:02:24,560 --> 00:02:26,975
Bastante popular entre muitas pessoas,
influente e forte.

50
00:02:27,000 --> 00:02:28,215
Aqui está sua capa.

51
00:02:28,240 --> 00:02:30,055
Se eu não tivesse escolhido
para se tornar um traidor,

52
00:02:30,080 --> 00:02:31,375
eles teriam me assassinado.

53
00:02:31,400 --> 00:02:33,535
Bem-vindo. Isso é selvagem!

54
00:02:33,560 --> 00:02:35,655
Tem sido difícil.
Eu lutei, para ser honesto.

55
00:02:35,680 --> 00:02:37,935
Eu não pensei que faria isso.
Eu realmente não pensei que faria isso.

56
00:02:37,960 --> 00:02:40,015
Você me disse que ele estava se movendo de forma esquiva.

57
00:02:40,040 --> 00:02:42,455
"Movendo-se indescritível"?
O que isso significa, cara?

58
00:02:42,480 --> 00:02:44,375
eu duvidei de mim mesmo
tornando-se um traidor.

59
00:02:44,400 --> 00:02:47,095
É um jogo muito intenso,
mas é um jogo.

60
00:02:47,120 --> 00:02:50,255
Quero ganhar porque sou competitivo,
e claro que o dinheiro é importante,

61
00:02:50,280 --> 00:02:52,415
e talvez eu gostaria de começar o meu próprio
negócio um barro,

62
00:02:52,440 --> 00:02:54,055
lidar com saúde mental.

63
00:02:54,080 --> 00:02:56,975
Depois do meu acidente, sim, é, hum,
muito satisfeito, tipo,

64
00:02:57,000 --> 00:03:00,335
então, hum, é uma boa conquista.
Eu tenho que estar orgulhoso de mim mesmo.

65
00:03:00,360 --> 00:03:01,735
BATA NA PORTA

66
00:03:03,360 --> 00:03:05,295
Bom dia, finalista!

67
00:03:06,680 --> 00:03:08,215
Estou na final dos Traidores, cara,

68
00:03:08,240 --> 00:03:09,455
e eu sou um traidor.

69
00:03:09,480 --> 00:03:13,095
Como acabamos aqui, cara?
Sim. venha aqui.

70
00:03:13,120 --> 00:03:15,415
Isso é tão louco!
Eu nem consigo acreditar agora.

71
00:03:15,440 --> 00:03:17,335
Bem-vindo ao lado negro.

72
00:03:17,360 --> 00:03:19,055
Quer dizer, adoro ser um traidor.

73
00:03:19,080 --> 00:03:20,335
Feliz assassinato.

74
00:03:20,360 --> 00:03:22,255
Eu adoro ter um motivo
ser travesso.

75
00:03:22,280 --> 00:03:23,375
Então estou votando em você, Ash.

76
00:03:23,400 --> 00:03:24,655
Votei em você, Miles.

77
00:03:24,680 --> 00:03:26,135
Votei em Paulo.

78
00:03:26,160 --> 00:03:27,975
Eu sou um traidor.
TORCENDO

79
00:03:28,000 --> 00:03:29,135
Harry, era você!

80
00:03:29,160 --> 00:03:30,535
Aqui está ele! Vamos!

81
00:03:30,560 --> 00:03:32,895
Mas honestamente, é muito mais difícil agora
estando na final,

82
00:03:32,920 --> 00:03:34,895
porque eu na verdade
realmente gosto dessas pessoas.

83
00:03:34,920 --> 00:03:36,815
Você percebe o quão difícil será.

84
00:03:36,840 --> 00:03:38,455
Estou literalmente tão animado,

85
00:03:38,480 --> 00:03:40,095
não só para estar na final

86
00:03:40,120 --> 00:03:42,535
mas, com sorte, ganhar o dinheiro,
tipo, mudar minha vida,

87
00:03:42,560 --> 00:03:45,295
então posso levar tudo para casa
para mim e minha família no final.

88
00:03:45,320 --> 00:03:47,735
Minha família que está lá há
22 anos da minha vida,

89
00:03:47,760 --> 00:03:50,055
são as pessoas que amo e confio.

90
00:03:50,080 --> 00:03:51,695
Tive um trabalho a fazer desde o início.

91
00:03:51,720 --> 00:03:53,735
Eu não vou sair
até que este trabalho termine.

92
00:03:53,760 --> 00:03:55,855
Eu disse que estaríamos aqui, no entanto.
Sim.

93
00:03:55,880 --> 00:03:58,655
Desde que você veio para o lado negro,
Eu disse que estaríamos aqui.

94
00:03:58,680 --> 00:04:00,535
BATA NA PORTA
Olá!

95
00:04:01,920 --> 00:04:03,695
Manhã! Olá! Manhã!

96
00:04:03,720 --> 00:04:05,175
Que bom ver você aqui.

97
00:04:06,480 --> 00:04:09,455
Oh, meu Deus, eu honestamente nunca
pensei em chegar aqui.

98
00:04:09,480 --> 00:04:11,215
Tudo bem, finalista? Oh!

99
00:04:11,240 --> 00:04:12,975
Na verdade não consigo entender minha cabeça
em torno disso.

100
00:04:13,000 --> 00:04:14,655
Cheguei à final.

101
00:04:14,680 --> 00:04:17,255
Tipo, quem teria pensado?

102
00:04:17,280 --> 00:04:19,375
Estou tão orgulhoso de mim mesmo.

103
00:04:19,400 --> 00:04:22,095
Essa parede é realmente uma loucura. Eu sei.

104
00:04:22,120 --> 00:04:26,015
Cometemos alguns erros, não
nós, tipo, você entende o que quero dizer?

105
00:04:26,040 --> 00:04:27,935
Ah, eu tive
tantas lembranças boas aqui.

106
00:04:27,960 --> 00:04:28,975
UAU!

107
00:04:29,000 --> 00:04:30,015
Ah!

108
00:04:30,040 --> 00:04:31,495
Tantas aventuras.

109
00:04:31,520 --> 00:04:35,135
É uma bênção ter uma mão,
Eu posso te dizer isso.

110
00:04:35,160 --> 00:04:37,375
Eu acho que isso iria
meio que me faz ou quebra,

111
00:04:37,400 --> 00:04:38,935
e é definitivamente
me fez mais forte,

112
00:04:38,960 --> 00:04:40,855
e eu também cresci muito.

113
00:04:40,880 --> 00:04:42,375
Precisamos trabalhar em equipe.

114
00:04:42,400 --> 00:04:44,735
Isso definitivamente me ensinou
que eu posso fazer isso.

115
00:04:44,760 --> 00:04:46,055
Oh sim!

116
00:04:46,080 --> 00:04:48,455
acho que são todos lindos

117
00:04:48,480 --> 00:04:50,415
e humanos incríveis.

118
00:04:50,440 --> 00:04:51,735
Que jornada tem sido.

119
00:04:51,760 --> 00:04:55,095
Não tem como, tipo,
chegamos até aqui.

120
00:04:55,120 --> 00:04:57,255
Cada barro que eu era,
"Sim, é isso agora."

121
00:04:59,200 --> 00:05:01,975
Olá! Manhã! Sim!

122
00:05:02,000 --> 00:05:03,655
Cinco finais, conseguimos!

123
00:05:03,680 --> 00:05:04,775
Nós clonamos!

124
00:05:04,800 --> 00:05:05,855
É inacreditável.

125
00:05:05,880 --> 00:05:07,535
Eu vi o escudo,
Eu vou em frente.

126
00:05:07,560 --> 00:05:09,015
Precisamos de alguém para remar, companheiro!

127
00:05:09,040 --> 00:05:11,775
Este lugar faz coisas diferentes
para você.

128
00:05:11,800 --> 00:05:13,055
Você está em cima, você está em baixo.

129
00:05:13,080 --> 00:05:14,255
Você é um traidor?

130
00:05:14,280 --> 00:05:15,575
Definitivamente sou um fiel.

131
00:05:15,600 --> 00:05:17,735
As pessoas se voltam contra você,
você volta esfaqueado.

132
00:05:19,400 --> 00:05:21,775
...está agindo diferente.

133
00:05:21,800 --> 00:05:24,215
Você está dizendo que não
dizer isso para Harry? Não, eu fiz.

134
00:05:24,240 --> 00:05:25,335
Durante minha vida,

135
00:05:25,360 --> 00:05:28,335
tipo, tudo
que eu passei, você sabe,

136
00:05:28,360 --> 00:05:31,175
as pessoas que você pensou
fique ao seu lado, não fique ao seu lado.

137
00:05:31,200 --> 00:05:33,655
Meu vestido era meu ídolo absoluto.

138
00:05:33,680 --> 00:05:36,135
Descobrimos que ele tinha
uma segunda família inteira

139
00:05:36,160 --> 00:05:38,415
sobre o qual não sabíamos nada.
Oh meu Deus.

140
00:05:38,440 --> 00:05:41,895
Você tem que se concentrar
o que está na sua frente agora.

141
00:05:41,920 --> 00:05:46,255
Espero que haja um,
mas todos poderiam ser traidores.

142
00:05:46,280 --> 00:05:48,055
Você tem que olhar em volta agora,

143
00:05:48,080 --> 00:05:50,455
ser como: "Quem eu iria querer
para terminar o jogo?"

144
00:05:50,480 --> 00:05:51,775
Sim, definitivamente.

145
00:05:53,480 --> 00:05:55,415
Olá! Ei!

146
00:05:55,440 --> 00:05:58,375
É o único finalista escocês,
você não sabe?

147
00:05:58,400 --> 00:06:01,135
Quão maluco é isso?
Tipo, isso é simplesmente selvagem, certo?

148
00:06:01,160 --> 00:06:03,335
Eu não acho que esteja afundado
para mim ainda.

149
00:06:03,360 --> 00:06:04,975
Como todos dormiram?

150
00:06:05,000 --> 00:06:07,775
Eu estava tão animado. Eu estava muito animado.
Sim.

151
00:06:07,800 --> 00:06:10,095
Toda essa experiência passa tão rápido,
mas na verdade, tipo,

152
00:06:10,120 --> 00:06:11,975
quando você olha para trás,
tanta coisa aconteceu.

153
00:06:12,000 --> 00:06:14,695
GRITANDO

154
00:06:14,720 --> 00:06:17,015
Sim! Bem, clone, cara!

155
00:06:17,040 --> 00:06:19,015
agora vou entrar
minha 12ª missão.

156
00:06:19,040 --> 00:06:20,375
Evie está atravessando a ponte.

157
00:06:20,400 --> 00:06:21,975
Sim, bem, clone, Evie!

158
00:06:22,000 --> 00:06:23,575
Tipo, isso, para mim, é uma loucura.

159
00:06:23,600 --> 00:06:25,615
As missões eram tão
uma parte importante do porquê

160
00:06:25,640 --> 00:06:27,095
Eu queria fazer tudo isso.

161
00:06:27,120 --> 00:06:28,935
Uau! Não, Eva!

162
00:06:28,960 --> 00:06:33,335
Quanto menor o grupo fica, mais
você se sente super próximo deles.

163
00:06:33,360 --> 00:06:35,335
Quero dizer, é realmente difícil.

164
00:06:35,360 --> 00:06:38,335
Eu sinto que toda essa jornada
na verdade reforçou

165
00:06:38,360 --> 00:06:39,855
muitas coisas sobre mim,

166
00:06:39,880 --> 00:06:42,055
como se tudo que você precisa fazer é ser
genuíno e honesto

167
00:06:42,080 --> 00:06:43,895
e um bom fiel.

168
00:06:43,920 --> 00:06:45,895
Estou literalmente tão animado que não consigo...

169
00:06:45,920 --> 00:06:48,375
Sim, mal posso esperar
para a missão de hoje. Eu sei.

170
00:06:48,400 --> 00:06:49,735
Estou muito animado com isso.

171
00:06:49,760 --> 00:06:51,295
<i>ANDREW RISOS</i>

172
00:06:52,760 --> 00:06:54,855
Ha-ha-ha!

173
00:06:54,880 --> 00:06:57,215
Gente, vocês acreditam nisso?

174
00:06:57,240 --> 00:06:58,455
Não! Não.

175
00:06:58,480 --> 00:07:00,495
Nossos cinco finalistas.

176
00:07:00,520 --> 00:07:03,975
Isso realmente é
o café da manhã dos campeões,

177
00:07:04,000 --> 00:07:06,575
porque no final de hoje,

178
00:07:06,600 --> 00:07:10,975
vamos descobrir quem vai
sair com o fundo de prêmios,

179
00:07:11,000 --> 00:07:18,815
e atualmente está
por impressionantes £ 75.150.

180
00:07:20,400 --> 00:07:24,695
Mas primeiro, você está pronto
para a missão das missões?

181
00:07:24,720 --> 00:07:26,295
Sim. 100%.

182
00:07:26,320 --> 00:07:30,015
É enorme, mas lembre-se,
vocês, como equipe, são imbatíveis,

183
00:07:30,040 --> 00:07:31,735
porque olhe para você. Destruindo tudo.

184
00:07:31,760 --> 00:07:33,495
Você está no último café da manhã.

185
00:07:33,520 --> 00:07:35,535
Vejo você lá fora em breve.

186
00:07:35,560 --> 00:07:37,495
Alguém viu meu papagaio?

187
00:07:39,280 --> 00:07:40,455
Papagaio?

188
00:07:40,480 --> 00:07:42,295
Papagaio? Papagaio?

189
00:07:42,320 --> 00:07:43,615
Pirata?

190
00:07:43,640 --> 00:07:45,495
Isso é apenas mais uma palavra
começando com P.

191
00:07:58,200 --> 00:07:59,655
Tudo bem? Você quer um jogo?

192
00:07:59,680 --> 00:08:01,335
Sim, vou te dar um jogo, sim.
C0oL

193
00:08:03,360 --> 00:08:05,455
Então vai ser estranho
Mesa Redonda, não é?

194
00:08:05,480 --> 00:08:07,855
Nada mudou desde ontem,
ou o barro antes. Sim.

195
00:08:07,880 --> 00:08:08,935
Ross mencionou meu nome.

196
00:08:08,960 --> 00:08:11,175
Isso me colocou
um pouco no centro das atenções agora,

197
00:08:11,200 --> 00:08:13,615
então estou esperando ser interrogado
pelo grupo.

198
00:08:13,640 --> 00:08:15,255
ELES RI

199
00:08:15,280 --> 00:08:17,015
Talvez você devesse ir à academia,
eh?

200
00:08:17,040 --> 00:08:18,575
Esse foi um corte difícil.

201
00:08:18,600 --> 00:08:20,015
VOZ: Eu não confio em Harry.

202
00:08:20,040 --> 00:08:22,255
Ele é um cara legal, mas ele quer
vencer no final do saibro,

203
00:08:22,280 --> 00:08:23,815
e, er, ele diz que quer
isso e aquilo,

204
00:08:23,840 --> 00:08:25,055
ele quer que eu me saia bem e isso,

205
00:08:25,080 --> 00:08:26,615
mas ele provavelmente disse isso para Paul,

206
00:08:26,640 --> 00:08:29,255
ele provavelmente disse que Miles,
ele provavelmente disse isso para Ross,

207
00:08:29,280 --> 00:08:31,695
que ele também os protegeu,
e veja o que ele fez com eles.

208
00:08:31,720 --> 00:08:32,975
Eu estava tão feliz, e agora, tipo,

209
00:08:33,000 --> 00:08:35,535
você simplesmente não tem tempo
ser feliz. Hum.

210
00:08:35,560 --> 00:08:38,055
É simplesmente horrível,
o pensamento desta Mesa Redonda.

211
00:08:38,080 --> 00:08:39,535
Eu me sinto tão estressado.

212
00:08:39,560 --> 00:08:41,735
Eu simplesmente não quero fazer
a decisão errada.

213
00:08:43,760 --> 00:08:44,975
OK? Sim.

214
00:08:47,960 --> 00:08:49,615
Eu só... Você está bem?

215
00:08:49,640 --> 00:08:51,095
Sim. O que está errado?

216
00:08:51,120 --> 00:08:52,415
Não, está tudo bem.

217
00:08:52,440 --> 00:08:54,255
Venha aqui. O que está errado?

218
00:08:54,280 --> 00:08:56,095
Você vai ficar bem.

219
00:08:56,120 --> 00:08:58,415
Acho que só precisamos
aproveitem nosso barro juntos,

220
00:08:58,440 --> 00:08:59,615
tipo, tanto quanto pudermos.

221
00:08:59,640 --> 00:09:01,615
Eu vou mudar esta caneca.
OK.

222
00:09:01,640 --> 00:09:03,735
Essas pessoas suspeitam de mim.

223
00:09:03,760 --> 00:09:06,695
Eu entendi muito errado ontem à noite,
e eu sei que isso agora me implica,

224
00:09:06,720 --> 00:09:09,975
e eu preciso apenas
mostre-lhes por que sou um fiel.

225
00:09:10,000 --> 00:09:12,215
Eu não quero que um traidor pegue
esse dinheiro no final,

226
00:09:12,240 --> 00:09:13,695
Eu quero que um fiel consiga isso.

227
00:09:16,480 --> 00:09:18,615
Você está bem, querido? Sim, estou bem.

228
00:09:18,640 --> 00:09:21,575
Você está apenas sentindo isso? Eu só estou
sentindo isso, eu fico tipo... Sim.

229
00:09:21,600 --> 00:09:25,095
Tipo, eu sei que todo mundo vai ficar
falando sobre isso e, tipo,

230
00:09:25,120 --> 00:09:26,615
Eu coloquei meu pescoço em risco ontem à noite

231
00:09:26,640 --> 00:09:28,775
porque eu estava tão confiante que Jasmine
era um traidor,

232
00:09:28,800 --> 00:09:31,135
e, tipo, no final, eu apenas
me fodi de qualquer maneira...

233
00:09:31,160 --> 00:09:34,055
Vou ver Evie agora porque não
quero que ela fique chateada, certo? Sim.

234
00:09:36,320 --> 00:09:37,575
Eu estava vindo ver você.

235
00:09:37,600 --> 00:09:39,535
Você estava? Venha aqui.

236
00:09:41,520 --> 00:09:43,255
Acho que estamos meio prontos,
entretanto, não é?

237
00:09:44,320 --> 00:09:45,335
Sim.

238
00:09:47,800 --> 00:09:50,375
Eu acho que o que eu quero ver é como
ambos reagem na Mesa Redonda.

239
00:09:50,400 --> 00:09:51,895
Sim. Você sabe o que quero dizer?

240
00:09:51,920 --> 00:09:55,455
Mas acho que é o único
coisa justa a fazer. Sim.

241
00:09:56,520 --> 00:09:58,975
As únicas pessoas que estão em
a linha de fogo no momento

242
00:09:59,000 --> 00:10:01,375
é Evie e Andrew,
mas eu tenho algo sobre Harry.

243
00:10:01,400 --> 00:10:05,735
Essencialmente, por que ele disse a Paulo
Eu tinha preocupações com ele.

244
00:10:05,760 --> 00:10:08,495
Se eu realmente trago isso
para a mesa, não sei.

245
00:10:08,520 --> 00:10:09,815
Não sei.

246
00:10:09,840 --> 00:10:13,455
Vamos! Harry, o jogador de sinuca.

247
00:10:13,480 --> 00:10:15,815
Agora há apenas calor
em Evie e Andrew.

248
00:10:15,840 --> 00:10:18,415
Eu realmente desejo que eu e Andrew
poderiam vencer juntos.

249
00:10:18,440 --> 00:10:20,135
Eu acho que ele é um cara incrível, hum,

250
00:10:20,160 --> 00:10:22,455
mas ao mesmo tempo,
as pessoas suspeitam dele,

251
00:10:22,480 --> 00:10:24,375
então agora estou apenas tentando
pense em um plano.

252
00:10:24,400 --> 00:10:26,575
Mantendo minha cabeça ferrada,
definitivamente.

253
00:10:32,760 --> 00:10:35,455
Isso estava lá antes? Aqueles veados?

254
00:10:35,480 --> 00:10:38,095
EVIE: Sim, querido.
Eles estiveram lá o tempo todo.

255
00:10:38,120 --> 00:10:39,455
Realmente?

256
00:10:40,720 --> 00:10:42,255
<i>HEUCÓPTERO COMBUSTÍVEL</i>

257
00:10:44,040 --> 00:10:45,935
Isso é um helicóptero?

258
00:10:45,960 --> 00:10:47,255
Espere, o que?

259
00:10:47,280 --> 00:10:49,935
Isso é...? Isso é um helicóptero.

260
00:10:49,960 --> 00:10:52,295
Oh meu Deus! Pare com isso! Pare com isso!

261
00:10:53,880 --> 00:10:55,415
Isso é pousar, olha!

262
00:10:55,440 --> 00:10:56,895
Vamos segui-lo?

263
00:11:02,000 --> 00:11:03,775
Estávamos simplesmente adorando!

264
00:11:05,200 --> 00:11:06,775
Oh, minhas argilas!

265
00:11:06,800 --> 00:11:10,015
Este não é um helicóptero do Mickey Mouse...

266
00:11:10,040 --> 00:11:11,655
Uau!

267
00:11:11,680 --> 00:11:14,815
...este é um negócio real e adequado.

268
00:11:14,840 --> 00:11:16,415
Entrem, pessoal!

269
00:11:17,920 --> 00:11:19,535
Próximo nível.

270
00:11:19,560 --> 00:11:20,975
Vamos!

271
00:11:21,000 --> 00:11:22,135
Ah!

272
00:11:22,160 --> 00:11:23,535
Oi!

273
00:11:23,560 --> 00:11:27,855
Finalistas! Você está pronto
para sua missão final?

274
00:11:27,880 --> 00:11:29,415
Sim, sim, sim.

275
00:11:29,440 --> 00:11:31,095
Bem, você é absolutamente brilhante,

276
00:11:31,120 --> 00:11:36,695
e você merece chegar
nesta missão final em grande estilo.

277
00:11:36,720 --> 00:11:40,775
Você está em um dos mais
belos lugares da terra,

278
00:11:40,800 --> 00:11:44,295
então aproveite as Terras Altas da Escócia.
Aproveite o passeio.

279
00:11:44,320 --> 00:11:46,015
Te vejo lá.

280
00:11:46,040 --> 00:11:47,895
Você entra. Vamos. Você entra.

281
00:11:47,920 --> 00:11:50,535
Apreciá-lo!

282
00:11:50,560 --> 00:11:53,975
Estou na final, estou aqui,
e estou prestes a entrar em um helicóptero.

283
00:11:54,000 --> 00:11:55,615
Estou tão animado.

284
00:11:55,640 --> 00:11:57,335
Tudo bem, motorista?

285
00:11:57,360 --> 00:12:00,415
Como técnico de aviônica,
Eu literalmente conserto helicópteros,

286
00:12:00,440 --> 00:12:02,095
mas nunca estive em um antes,

287
00:12:02,120 --> 00:12:04,415
Eu nunca voei de helicóptero,
o que é uma loucura.

288
00:12:04,440 --> 00:12:05,575
MOLLIE GRITA

289
00:12:05,600 --> 00:12:08,375
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo conosco!

290
00:12:08,400 --> 00:12:10,535
Oh, minhas argilas!

291
00:12:10,560 --> 00:12:12,015
Oh meu Deus!

292
00:12:12,040 --> 00:12:15,495
Oh, minhas argilas! Oh, minhas argilas!

293
00:12:17,920 --> 00:12:19,415
ANDREW: Foi incrível.

294
00:12:19,440 --> 00:12:21,135
As vistas são incríveis.

295
00:12:21,160 --> 00:12:22,495
Uau! Uau!

296
00:12:22,520 --> 00:12:24,215
Sim, isso nos tirou o fôlego.

297
00:12:27,200 --> 00:12:29,495
Eu não posso acreditar que isso é
acontecendo conosco agora.

298
00:12:29,520 --> 00:12:31,335
Eu também não acredito!

299
00:12:31,360 --> 00:12:33,415
Vamos lá, os finalistas!

300
00:12:33,440 --> 00:12:35,175
Finalistas! Sim!

301
00:12:35,200 --> 00:12:37,095
TORCENDO

302
00:12:38,960 --> 00:12:40,775
Uau!

303
00:12:40,800 --> 00:12:43,695
Oh meu Deus!
Agora nem estamos em terra.

304
00:12:43,720 --> 00:12:45,575
O que está acontecendo agora?

305
00:12:45,600 --> 00:12:47,135
Oh meu Deus!

306
00:12:47,160 --> 00:12:52,455
VÁRIOS GRITOS E GRITOS

307
00:12:54,960 --> 00:12:56,655
Olha, lá está a Claudia, olha.

308
00:12:56,680 --> 00:12:58,255
Oh meu Deus!

309
00:13:03,720 --> 00:13:05,135
Lenda!

310
00:13:10,360 --> 00:13:11,535
Oi!

311
00:13:11,560 --> 00:13:13,895
Oh! Isso foi incrível!
Deus, isso foi...

312
00:13:13,920 --> 00:13:15,535
Isso foi absolutamente incrível!

313
00:13:15,560 --> 00:13:17,015
Foi? Incrível!

314
00:13:17,040 --> 00:13:20,815
Bem, adivinhe.
Isso foi apenas o começo.

315
00:13:20,840 --> 00:13:23,495
Bem-vindo à bela Portknockie.

316
00:13:25,200 --> 00:13:26,695
Lá fora...

317
00:13:28,480 --> 00:13:33,415
...é o navio dos Traidores,
e está esperando por você.

318
00:13:33,440 --> 00:13:37,135
Tudo que você precisa fazer é aumentar
a vela grande em 60 minutos,

319
00:13:37,160 --> 00:13:40,495
e eu lhe darei £ 10.000
para o fundo de prêmios.

320
00:13:40,520 --> 00:13:42,095
Sim! Uau, incrível.

321
00:13:42,120 --> 00:13:44,535
Deixe-me adicionar outra coisa
para a mistura.

322
00:13:44,560 --> 00:13:50,655
Ao longo do caminho para o navio, você pode
faça desvios para encontrar outras bandeiras.

323
00:13:52,360 --> 00:13:57,015
Se você encontrar todas as bandeiras e você
chegar ao barco em 60 minutos

324
00:13:57,040 --> 00:14:02,455
e você levanta a vela grande, eu vou
dar-lhe £ 20.000 para o fundo de prêmios.

325
00:14:02,480 --> 00:14:04,495
Oh meu Deus! Ah, minhas argilas.

326
00:14:04,520 --> 00:14:10,655
Isso significaria o prêmio total
fundo seria de pouco menos de £ 100.000.

327
00:14:10,680 --> 00:14:12,175
Inacreditável.

328
00:14:12,200 --> 00:14:14,575
Precisamos encontrar todas as bandeiras,
basicamente. Sim.

329
00:14:14,600 --> 00:14:17,455
Todos esses desvios
são demorados,

330
00:14:17,480 --> 00:14:21,175
então você realmente tem que pensar
se você deseja segui-los

331
00:14:21,200 --> 00:14:23,655
ou se você apenas quer
para chegar ao navio,

332
00:14:23,680 --> 00:14:27,695
porque se você não conseguir
com a vela grande levantada, você perde £ 10.000.

333
00:14:27,720 --> 00:14:29,335
Isso está claro? Sim.

334
00:14:29,360 --> 00:14:33,255
Estarei com você em cada passo
o caminho, e quando eu digo "com você",

335
00:14:33,280 --> 00:14:35,415
eu estarei no navio
com um chocolate quente.

336
00:14:35,440 --> 00:14:39,735
Mas eu tenho isso,
então por favor fique em contato comigo.

337
00:14:39,760 --> 00:14:41,455
Sua rota é por aqui.

338
00:14:41,480 --> 00:14:42,775
Boa sorte. Vá embora!

339
00:14:42,800 --> 00:14:44,375
Vamos. Vamos fazê-lo.

340
00:14:44,400 --> 00:14:46,015
O último empurrão! A última missão!

341
00:14:46,040 --> 00:14:48,095
Nós podemos fazer isso. Nós podemos fazer isso.
Vamos!

342
00:14:51,080 --> 00:14:54,695
Traga isso, equipe. Nós conseguimos isso.
Vamos, vamos fazer isso.

343
00:14:57,240 --> 00:14:58,855
SONS DE BUZINA

344
00:14:58,880 --> 00:15:00,335
Vamos.

345
00:15:04,560 --> 00:15:07,095
Então, qual é o plano? Nós apenas vamos
tente todos os desvios, certo?

346
00:15:07,120 --> 00:15:08,175
Nós também poderíamos.

347
00:15:08,200 --> 00:15:10,335
Vamos ver quanto tempo temos
e posso enviar uma mensagem para Claudia.

348
00:15:10,360 --> 00:15:11,855
Vá com calma, sim?

349
00:15:11,880 --> 00:15:13,575
apenas bem e devagar, Mollie.

350
00:15:13,600 --> 00:15:15,375
Certo, primeiro desvio.

351
00:15:15,400 --> 00:15:17,015
Então está claramente em uma gaiola.

352
00:15:17,040 --> 00:15:19,815
Estou pensando que teremos que
verifique essas gaiolas. Sim.

353
00:15:19,840 --> 00:15:21,935
Vocês começam pela direita,
começaremos pela esquerda.

354
00:15:21,960 --> 00:15:25,135
O desvio foi que tínhamos que encontrar
uma vasilha de ouro contendo uma bandeira,

355
00:15:25,160 --> 00:15:27,775
e seria em algum
destes, tipo, potes de lagosta.

356
00:15:27,800 --> 00:15:30,695
O que temos que fazer? Puxe-os para dentro?
Puxá-los para dentro? Sim.

357
00:15:34,560 --> 00:15:36,615
Sim, não naquele.

358
00:15:36,640 --> 00:15:38,335
Boa puxada!

359
00:15:38,360 --> 00:15:40,095
Foi bem difícil,
eles estavam presos nas pedras,

360
00:15:40,120 --> 00:15:41,615
foi difícil puxá-los.

361
00:15:43,440 --> 00:15:44,735
O material de pesca fedia,

362
00:15:44,760 --> 00:15:47,015
e as algas estavam todas viscosas e...

363
00:15:47,040 --> 00:15:48,255
Urgh! Bruto.

364
00:15:48,280 --> 00:15:50,375
Este é um menino crescido.

365
00:15:50,400 --> 00:15:52,375
Entendeu, André? Sim.

366
00:15:52,400 --> 00:15:54,015
Está aí?
Evie, como você os abre?

367
00:15:54,040 --> 00:15:55,535
Eu estou... Sim, sim, sim.

368
00:15:55,560 --> 00:15:57,095
Vá em frente, vá em frente.
Incrível, pessoal, bom trabalho.

369
00:15:57,120 --> 00:15:58,495
Retire a bandeira. Eu entendi.

370
00:15:58,520 --> 00:16:00,255
Certo, vamos. Primeiro caiu!

371
00:16:00,280 --> 00:16:01,815
Certo, então estamos indo por aqui agora.

372
00:16:01,840 --> 00:16:03,615
Conseguimos isso de maneira agradável e rápida também.
Sim.

373
00:16:05,200 --> 00:16:08,695
Desde o primeiro desvio,
seguimos por outra beira de penhasco.

374
00:16:08,720 --> 00:16:11,135
Viemos para isso, tipo,
piscinas rochosas.

375
00:16:11,160 --> 00:16:13,495
Esse foi o segundo lá?
Sim.

376
00:16:13,520 --> 00:16:15,975
Claudia, estamos no próximo desvio.
Quanto tempo temos?

377
00:16:16,000 --> 00:16:19,815
Você ainda tem 55 minutos restantes.

378
00:16:19,840 --> 00:16:22,135
O que vocês acham, pessoal?
Estamos indo muito bem em termos de tempo.

379
00:16:22,160 --> 00:16:23,975
55 minutos? Estamos em 55 minutos.

380
00:16:24,000 --> 00:16:25,775
Sim. Vamos em frente.

381
00:16:27,400 --> 00:16:31,855
Estamos tipo, escalando, tipo,
todas essas piscinas rochosas pontiagudas,

382
00:16:31,880 --> 00:16:34,415
tentando apenas encontrar
esta vasilha de ouro.

383
00:16:34,440 --> 00:16:36,895
Tem que estar em uma dessas piscinas
em algum lugar, pessoal, eu acho.

384
00:16:40,000 --> 00:16:42,015
Todo mundo cuidado com seus tornozelos
nestas rochas.

385
00:16:42,040 --> 00:16:43,175
Tome cuidado.

386
00:16:45,720 --> 00:16:48,495
Então, pelo canto do olho,
Eu estava tipo, “Isso não é uma pedra”.

387
00:16:48,520 --> 00:16:49,695
Encontrei!

388
00:16:49,720 --> 00:16:51,295
Encontrou? Bom trabalho, Evie!

389
00:16:51,320 --> 00:16:53,135
Que legal, Evie.

390
00:16:54,560 --> 00:16:56,255
Temos dois desvios
já completo,

391
00:16:56,280 --> 00:16:59,535
duas bandeiras, então é um extra
cinco mil, e apenas como equipe,

392
00:16:59,560 --> 00:17:01,015
estávamos trabalhando tão bem.

393
00:17:01,040 --> 00:17:02,375
O que isso diz lá em cima?

394
00:17:02,400 --> 00:17:03,575
Enviar.

395
00:17:03,600 --> 00:17:05,615
Continue seguindo os sinais
para o navio, certo?

396
00:17:05,640 --> 00:17:06,775
Você pode ver, olhe. Sim.

397
00:17:06,800 --> 00:17:08,295
Sim, sim, você pode ver.

398
00:17:08,320 --> 00:17:10,215
Certo, estou vendo algo.
O que é aquilo?

399
00:17:10,240 --> 00:17:13,255
O que é aquilo?
“Desça para o navio…”

400
00:17:13,280 --> 00:17:15,615
Você pode me ver?
Você pode ver o navio?

401
00:17:15,640 --> 00:17:19,175
Sim! Sim! Sim, Claudia, podemos ver
você no próximo ponto de verificação.

402
00:17:19,200 --> 00:17:21,855
Boa sorte. Todos vocês têm que fazer rapel.

403
00:17:21,880 --> 00:17:23,735
O desvio está na parte inferior
do penhasco.

404
00:17:23,760 --> 00:17:25,415
Oh, minhas argilas!

405
00:17:28,560 --> 00:17:31,095
Acabamos de ver um enorme penhasco,

406
00:17:31,120 --> 00:17:32,575
e temos que fazer rapel.

407
00:17:32,600 --> 00:17:34,215
Temos que fazer rapel.

408
00:17:34,240 --> 00:17:36,215
Vá em frente, quem quer ir primeiro?
Sim, vá em frente, então.

409
00:17:36,240 --> 00:17:38,935
Não me importo de ir primeiro.
Vá em frente, Mollie! Vá em frente, Mollie!

410
00:17:38,960 --> 00:17:40,455
Eu me ofereci para ir primeiro.

411
00:17:40,480 --> 00:17:42,535
Eu estava me sentindo, tipo,
muito bom em tudo,

412
00:17:42,560 --> 00:17:43,735
tipo, eu estava me sentindo forte.

413
00:17:43,760 --> 00:17:45,415
Na verdade, estou nervoso por Mollie.

414
00:17:45,440 --> 00:17:47,375
Se você tiver um vislumbre de, tipo,
olhando para baixo,

415
00:17:47,400 --> 00:17:49,495
você percebe o quão alto você está.

416
00:17:49,520 --> 00:17:50,855
Eu estava com medo.

417
00:17:50,880 --> 00:17:52,775
Oh meu Deus!
apenas respire! Você conseguiu!

418
00:17:52,800 --> 00:17:54,015
OK. Vá em frente, Moll.

419
00:17:54,040 --> 00:17:55,615
Não olhe para baixo!

420
00:17:55,640 --> 00:17:56,655
Ela está fazendo isso.

421
00:17:56,680 --> 00:17:58,695
OK. Você está fazendo isso, você está bem.

422
00:17:58,720 --> 00:17:59,775
Você está totalmente fazendo isso.

423
00:18:01,680 --> 00:18:03,055
Oh meu Deus!

424
00:18:04,680 --> 00:18:07,375
Oh, meu Deus, meu coração!

425
00:18:07,400 --> 00:18:09,575
Oh, minhas argilas!

426
00:18:14,760 --> 00:18:16,575
Ah, o que estou fazendo?!

427
00:18:16,600 --> 00:18:19,055
apenas olhe para cima! Mollie, olhe para cima!

428
00:18:21,320 --> 00:18:23,415
Oh! OK.

429
00:18:23,440 --> 00:18:25,695
Bem, clone, Moll! Sim, decente!

430
00:18:27,400 --> 00:18:28,775
Vamos!

431
00:18:31,600 --> 00:18:33,655
Vá em frente, Evie, você consegue.
Esmague-o!

432
00:18:33,680 --> 00:18:35,055
Oh!

433
00:18:35,080 --> 00:18:37,135
Eu comecei a ir,
e foi nesse momento que pensei,

434
00:18:37,160 --> 00:18:38,535
"Isso é realmente muito assustador."

435
00:18:42,280 --> 00:18:43,895
MOLLIE: Vamos! Quase clonar!

436
00:18:43,920 --> 00:18:46,455
Oh, minhas argilas!

437
00:18:46,480 --> 00:18:48,495
ANDREW: Vá em frente, Jaz. Vá em frente, companheiro!

438
00:18:48,520 --> 00:18:50,175
Próximo nível, este.

439
00:18:50,200 --> 00:18:52,255
Você conseguiu, Jaz! Você pode fazer isso.

440
00:18:52,280 --> 00:18:54,935
vá o mais rápido que puder!
Muito bem, Jaz!

441
00:18:54,960 --> 00:18:59,615
Uau! Oh meu Deus!
Você se saiu tão bem. Isso foi doentio!

442
00:18:59,640 --> 00:19:02,055
jaz! Pronto para me pegar?

443
00:19:02,080 --> 00:19:04,575
Andrew, não nos atrase agora,
sim?

444
00:19:04,600 --> 00:19:05,895
Sem pressão, então.

445
00:19:07,280 --> 00:19:09,615
Nunca fiz rapel antes.
Tenho petrificação de altura.

446
00:19:09,640 --> 00:19:11,215
Estou absolutamente me cagando.

447
00:19:11,240 --> 00:19:13,535
Para a equipe, André,
pense apenas na equipe e no dinheiro.

448
00:19:18,040 --> 00:19:19,495
Ah, acho que não posso fazer isso.

449
00:19:19,520 --> 00:19:21,015
Você pode, você pode, você pode.

450
00:19:21,040 --> 00:19:23,015
Eu achei tão difícil me recostar

451
00:19:23,040 --> 00:19:25,695
sobre um penhasco com uma queda enorme

452
00:19:25,720 --> 00:19:28,615
em uma corda que é tão...
Era tão fino.

453
00:19:28,640 --> 00:19:30,535
Você conseguiu! Ah, porra!

454
00:19:35,000 --> 00:19:36,415
Oh, meu Deus, ele está pirando.

455
00:19:36,440 --> 00:19:38,295
Meus pés estão presos nele.

456
00:19:38,320 --> 00:19:39,535
Um passo!

457
00:19:39,560 --> 00:19:41,055
Andrew, use os braços, companheiro!

458
00:19:43,160 --> 00:19:44,255
Uau!

459
00:19:45,520 --> 00:19:47,735
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
ah, meu Deus, ah, meu Deus.

460
00:19:54,000 --> 00:19:55,535
Estávamos realmente ficando sem tempo.

461
00:19:55,560 --> 00:19:56,895
Não consigo me levantar!

462
00:19:56,920 --> 00:19:59,615
Oh! O que foi...? Não.

463
00:19:59,640 --> 00:20:02,055
Foi bastante assustador, na verdade.
Minhas cordas ficaram emaranhadas.

464
00:20:02,080 --> 00:20:03,215
Eu estava olhando para o ar,

465
00:20:03,240 --> 00:20:04,935
olhando para o céu,
Eu estava de cabeça para baixo.

466
00:20:04,960 --> 00:20:07,015
Eu realmente pensei
Eu ia morrer.

467
00:20:08,240 --> 00:20:12,095
É isso! É isso! Bem, clone!
É isso, brilhante.

468
00:20:12,120 --> 00:20:13,175
É isso! Bom cara!

469
00:20:13,200 --> 00:20:15,095
Uau!

470
00:20:15,120 --> 00:20:17,015
Por que eu me inscrevi nisso?!

471
00:20:18,440 --> 00:20:20,055
pense no dinheiro!

472
00:20:20,080 --> 00:20:22,615
Olha, aí está, olha.
Agora você está flutuando!

473
00:20:22,640 --> 00:20:25,415
Agora você só precisa alimentá-lo,
apenas continue. Aí está, viu?

474
00:20:25,440 --> 00:20:27,015
Você conseguiu, você conseguiu!

475
00:20:27,040 --> 00:20:28,855
Você tem todo o seu peso agora,
André!

476
00:20:37,200 --> 00:20:38,575
Oh!

477
00:20:38,600 --> 00:20:41,255
Bem, clone, Andrew, bem, clone!
É isso.

478
00:20:41,280 --> 00:20:43,615
Vibrações adequadas do homem de ação.
Você conseguiu, você conseguiu!

479
00:20:43,640 --> 00:20:45,095
Bom esforço, André!

480
00:20:45,120 --> 00:20:47,335
Oh! Eu pensei que ia morrer!

481
00:20:48,400 --> 00:20:49,775
Quando chegou a minha hora,

482
00:20:49,800 --> 00:20:51,575
Eu literalmente acabei de começar
indo e indo.

483
00:20:51,600 --> 00:20:53,335
Fiz rapel o mais rápido que pude.

484
00:20:53,360 --> 00:20:56,495
Eu só sabia que era o último
e quanto mais rápido eu consegui,

485
00:20:56,520 --> 00:20:58,895
mais tempo tivemos para tentar
o desvio final.

486
00:20:58,920 --> 00:21:01,095
Bem jogado! Sim!

487
00:21:03,160 --> 00:21:05,095
O wedgie mais louco de todos os tempos.

488
00:21:05,120 --> 00:21:06,455
Quando eu atravessei,

489
00:21:06,480 --> 00:21:07,655
tivemos a decisão final -

490
00:21:07,680 --> 00:21:10,215
fazemos o desvio final ou fazemos
vamos direto para o navio?

491
00:21:10,240 --> 00:21:13,375
Claudia, todos nós clonamos o rapel,
quanto tempo temos, por favor?

492
00:21:13,400 --> 00:21:14,495
Você tem <i>22</i> minutos.

493
00:21:14,520 --> 00:21:16,255
22 minutos, devemos ir.

494
00:21:16,280 --> 00:21:18,295
Vamos apenas começar,
porque, você sabe,

495
00:21:18,320 --> 00:21:21,135
precisamos chegar a esse navio e nós
não quero ficar sem tempo,

496
00:21:21,160 --> 00:21:22,535
ou devemos apenas tentar?

497
00:21:22,560 --> 00:21:25,255
Eu digo que vamos em frente.
Estou pronto para isso. Mais alguém? Sim.

498
00:21:25,280 --> 00:21:27,375
Cinco mil, cinco mil. Cinco mil.

499
00:21:27,400 --> 00:21:30,295
E obviamente escolhemos levar
o desvio final,

500
00:21:30,320 --> 00:21:32,335
que era seguir a corda laranja,

501
00:21:32,360 --> 00:21:34,695
que nos levou através de alguns
pedras escorregadias

502
00:21:34,720 --> 00:21:36,215
e então para esta caverna.

503
00:21:36,240 --> 00:21:38,255
Oh! Deus!

504
00:21:38,280 --> 00:21:42,095
E esse tempo todo, apenas
fique de olho em um pote de ouro.

505
00:21:42,120 --> 00:21:45,095
Eles estão tomando os desvios,
Eu entendo, eles estão sendo corajosos,

506
00:21:45,120 --> 00:21:48,615
mas também, vamos lá,
basta vir para o barco.

507
00:21:48,640 --> 00:21:49,895
Arghg

508
00:21:49,920 --> 00:21:50,975
Urghg

509
00:21:51,000 --> 00:21:52,295
Tivemos que caminhar

510
00:21:52,320 --> 00:21:54,055
na água, sobre as rochas.

511
00:21:54,080 --> 00:21:56,015
Foi afiado,

512
00:21:56,040 --> 00:21:59,535
era perigoso. Se você escorregar,
é isso, fim de jogo para você.

513
00:21:59,560 --> 00:22:01,815
Vamos, Harry, vamos, Andrew.

514
00:22:01,840 --> 00:22:05,015
Bem, clone, Evie!
Legal e fácil, André.

515
00:22:05,040 --> 00:22:06,415
Eles eram, tipo, tão magros.

516
00:22:06,440 --> 00:22:08,935
Estávamos espremendo-os,
tipo, a maré estava nos empurrando

517
00:22:08,960 --> 00:22:10,015
para frente e para trás.

518
00:22:10,040 --> 00:22:12,495
Pessoal, é isso, bom clone!

519
00:22:12,520 --> 00:22:15,935
Continue empurrando! Procure um pergaminho
também, fique atento.

520
00:22:15,960 --> 00:22:17,135
Continue empurrando!

521
00:22:20,320 --> 00:22:21,855
Você está vendo isso, querido?

522
00:22:21,880 --> 00:22:23,615
Eu vi, tipo, um pouquinho

523
00:22:23,640 --> 00:22:26,255
de um tubo de ouro no topo
de uma das rochas,

524
00:22:26,280 --> 00:22:27,735
e eu consegui subir
e pegue-o.

525
00:22:27,760 --> 00:22:30,255
Bem, clone, Moll!
Harry, anexe a ela!

526
00:22:31,720 --> 00:22:33,735
Pessoal, faltam 11 minutos!

527
00:22:33,760 --> 00:22:37,095
Pessoal, faltam 11 minutos!
11 minutos, 11 minutos!

528
00:22:39,120 --> 00:22:42,615
Isso foi tão cansativo.

529
00:22:42,640 --> 00:22:44,935
Você não tem energia, nem fôlego
e estamos conseguindo

530
00:22:44,960 --> 00:22:46,175
tão perto da linha de chegada.

531
00:22:48,360 --> 00:22:49,895
Agora vá, agora vá.

532
00:22:49,920 --> 00:22:51,055
Bem, clone, Evie.

533
00:22:53,240 --> 00:22:54,775
Vá com calma, 9W5-

534
00:22:54,800 --> 00:22:57,055
Uau! Todos bem?

535
00:22:57,080 --> 00:22:59,015
Sim! Vamos lá pessoal, nós conseguimos!

536
00:22:59,040 --> 00:23:00,935
Continue. Vamos! Ir!

537
00:23:00,960 --> 00:23:02,975
Estão todos fora? Onde está André?

538
00:23:06,200 --> 00:23:07,815
Legal e fácil, rapazes. Sem problemas.

539
00:23:10,120 --> 00:23:11,215
Estávamos em pânico.

540
00:23:11,240 --> 00:23:13,535
As pessoas eram, tipo,
arrastando-nos no bote.

541
00:23:13,560 --> 00:23:14,815
Foi muito apertado.

542
00:23:14,840 --> 00:23:16,495
Estávamos quase sem tempo.

543
00:23:16,520 --> 00:23:18,655
Vamos! Bom trabalho!

544
00:23:18,680 --> 00:23:22,375
Eles têm que chegar aqui e pegar tudo
as velas levantadas para que seja inclinado.

545
00:23:22,400 --> 00:23:24,575
Aí está, olha, olha, olha!

546
00:23:25,920 --> 00:23:27,175
O mar estava agitado, cara,

547
00:23:27,200 --> 00:23:29,215
o mar estava muito agitado.

548
00:23:30,600 --> 00:23:32,655
Harry:

549
00:23:32,680 --> 00:23:35,295
Isso me faz sentir doente
quando penso nisso agora.

550
00:23:35,320 --> 00:23:39,495
E então eu comecei a tagarelar
na parte de trás do barco.

551
00:23:43,800 --> 00:23:45,175
Eu não sabia que estava tão enjoado.

552
00:23:49,480 --> 00:23:52,095
Você só tem cinco minutos restantes!
Vir!

553
00:23:52,120 --> 00:23:53,495
Agradável e fácil.

554
00:23:53,520 --> 00:23:55,975
Vamos!

555
00:23:56,000 --> 00:23:58,015
Levante a bandeira!

556
00:23:58,040 --> 00:23:59,495
Bom trabalho!

557
00:23:59,520 --> 00:24:01,655
Você conseguiu! Sim!

558
00:24:01,680 --> 00:24:02,735
Sim!

559
00:24:02,760 --> 00:24:04,455
OK, agora você tem que içar
a vela grande.

560
00:24:06,800 --> 00:24:08,935
HARRY VOZ:
O relógio estava correndo.

561
00:24:08,960 --> 00:24:11,335
Certo, estou aqui. Você vai primeiro.

562
00:24:11,360 --> 00:24:13,535
Andrew não estava se sentindo bem,
Harry estava se sentindo mal

563
00:24:13,560 --> 00:24:15,455
e era só eu
e Mollie e Jaz.

564
00:24:15,480 --> 00:24:18,375
É isso! Bom trabalho!

565
00:24:18,400 --> 00:24:20,295
Vamos!

566
00:24:20,320 --> 00:24:23,415
jaz estava tendo que, tipo,
puxe a corda para baixo.

567
00:24:23,440 --> 00:24:25,535
Vamos, pessoal, não estamos longe agora!

568
00:24:25,560 --> 00:24:28,215
Ele está dando tudo
e ele está, tipo, capinando.

569
00:24:28,240 --> 00:24:29,255
Estou puxando,

570
00:24:29,280 --> 00:24:30,415
Mollie está puxando.

571
00:24:30,440 --> 00:24:32,255
O barco estava indo
assim o tempo todo.

572
00:24:33,280 --> 00:24:34,735
Foi tão, tão, tão difícil.

573
00:24:35,800 --> 00:24:37,975
Faltam alguns segundos!

574
00:24:38,000 --> 00:24:39,415
Brilhante.

575
00:24:39,440 --> 00:24:42,135
ANDREW: Eu cheguei bem no final
e segurou a corda.

576
00:24:42,160 --> 00:24:43,295
Puxar! Puxar!

577
00:24:43,320 --> 00:24:44,695
Tome um pouco de crédito!

578
00:24:44,720 --> 00:24:46,975
Vamos, pessoal! Quase lá!

579
00:24:47,000 --> 00:24:49,695
Continue, continue. Trocar.

580
00:24:52,760 --> 00:24:53,975
Eu meio que tentei

581
00:24:54,000 --> 00:24:56,775
colocando toda aquela sensação doentia
para o fundo da minha mente

582
00:24:56,800 --> 00:24:59,175
e pulando na bandeira
no final, só para ajudar.

583
00:24:59,200 --> 00:25:02,895
Você está tão perto! Você está tão perto!
Vamos, pessoal, nós conseguimos!

584
00:25:04,000 --> 00:25:09,535
Vá em frente, Andrew, rapaz! Continue empurrando!
É isso, continue empurrando!

585
00:25:09,560 --> 00:25:11,015
Certo, pessoal, última puxada!

586
00:25:11,040 --> 00:25:13,655
Três, dois, um! Uau!

587
00:25:13,680 --> 00:25:16,255
Sim!

588
00:25:16,280 --> 00:25:17,855
TODOS ANIVERSÁRIOS

589
00:25:17,880 --> 00:25:19,055
Sim!

590
00:25:19,080 --> 00:25:20,135
Você conseguiu!

591
00:25:20,160 --> 00:25:23,095
Muito bem.

592
00:25:23,120 --> 00:25:25,735
Você adicionou £ 20.000
para o prêmio.

593
00:25:25,760 --> 00:25:29,975
Seu total será um pouco abaixo
£ 100.000.

594
00:25:30,000 --> 00:25:32,615
TODOS ANIVERSÁRIOS

595
00:25:32,640 --> 00:25:33,815
Ganhamos 20 mil!

596
00:25:33,840 --> 00:25:36,375
O prêmio está em 95 mil agora,

597
00:25:36,400 --> 00:25:38,255
que poderia literalmente
mudar a vida de alguém.

598
00:25:38,280 --> 00:25:41,375
Vocês foram todos espetaculares.

599
00:25:41,400 --> 00:25:43,535
Vamos colocar chocolates quentes para eles,
vamos lá. OK.

600
00:25:43,560 --> 00:25:47,495
Chocolates quentes e depois -
um pouco de amortecedor - uma Mesa Redonda,

601
00:25:47,520 --> 00:25:48,535
mas muito bem!

602
00:25:48,560 --> 00:25:50,375
TODOS ANIVERSÁRIOS

603
00:25:50,400 --> 00:25:53,215
Uau! Ooh, ooh, ooh!

604
00:26:00,840 --> 00:26:02,775
Essa foi provavelmente a melhor argila
da minha vida,

605
00:26:02,800 --> 00:26:06,095
e que bom grupo de pessoas,
tipo, todos nós nos conhecemos. Yeah, yeah.

606
00:26:06,120 --> 00:26:07,855
Mas é por isso que simplesmente
torna isso difícil agora,

607
00:26:07,880 --> 00:26:10,415
voltando a uma Mesa Redonda,
não é?

608
00:26:10,440 --> 00:26:11,695
Tantas emoções acontecendo agora.

609
00:26:11,720 --> 00:26:15,095
Eu estive com essas pessoas
neste castelo incrível todos os dias,

610
00:26:15,120 --> 00:26:16,935
então isso é como um vínculo
isso é muito mais profundo

611
00:26:16,960 --> 00:26:18,455
do que apenas o jogo
com os traidores.

612
00:26:18,480 --> 00:26:19,855
Mas é a Mesa Redonda final,

613
00:26:19,880 --> 00:26:22,615
Quero dizer, todo mundo virá
sob os holofotes.

614
00:26:22,640 --> 00:26:25,415
Acho que tenho Jaz
e Mollie ao meu lado.

615
00:26:25,440 --> 00:26:27,055
Estou literalmente tão perto.

616
00:26:27,080 --> 00:26:30,175
É só se algo der errado
agora, ficarei arrasado.

617
00:26:30,200 --> 00:26:32,895
De volta ao castelo. Provavelmente o
última vez que entramos no castelo.

618
00:26:32,920 --> 00:26:33,935
Eu sei.

619
00:26:44,760 --> 00:26:46,375
Quero dizer... eu quis dizer isso.

620
00:26:51,320 --> 00:26:54,535
Eu não sei o que fazer. estou me sentindo
realmente estressado. Por que?

621
00:26:54,560 --> 00:26:56,335
Eu não sei...

622
00:26:56,360 --> 00:26:58,895
HARRY SUSSURRA EU

623
00:27:06,560 --> 00:27:08,135
Eu não sei o que fazer.

624
00:27:09,680 --> 00:27:12,095
Tipo, digamos que se Evie e Andrew não estiverem,

625
00:27:12,120 --> 00:27:14,295
você então vai sentir
confiante parado ali?

626
00:27:14,320 --> 00:27:18,535
Porque me sinto bastante sólido
se estivéssemos parados no final,

627
00:27:18,560 --> 00:27:19,975
então estamos bem.

628
00:27:20,000 --> 00:27:22,775
Eu amo Molly,
criamos esse vínculo.

629
00:27:22,800 --> 00:27:23,815
Se eu conseguir,

630
00:27:23,840 --> 00:27:25,655
isso vai machucá-la enormemente

631
00:27:25,680 --> 00:27:26,975
e vou me sentir mal.

632
00:27:27,000 --> 00:27:28,535
Já me sinto mal agora,

633
00:27:28,560 --> 00:27:32,055
porque estes são mais profundos
do que apenas conexões de jogo agora.

634
00:27:32,080 --> 00:27:35,855
Mas ela definitivamente confia em mim 100%
e é disso que eu preciso.

635
00:27:35,880 --> 00:27:38,215
ELE SUSSURA EU

636
00:27:38,240 --> 00:27:40,295
Ah, Deus!

637
00:27:40,320 --> 00:27:41,895
Tipo, chegamos até aqui agora.

638
00:27:41,920 --> 00:27:44,615
Eu não posso... Esse é o problema.
Eu me sinto tão perto agora.

639
00:27:44,640 --> 00:27:46,455
Você quer fazer a ligação certa.

640
00:27:46,480 --> 00:27:50,135
Concentre-se realmente em pegar o Traidor.

641
00:27:50,160 --> 00:27:53,615
Sim. Se for um de vocês dois, então
Eu vou literalmente ficar tão chateado, tipo.

642
00:27:53,640 --> 00:27:56,175
Companheiro, se for você, direi apenas:
"jogo limpo", eu acho.

643
00:27:56,200 --> 00:27:58,455
Eu não diria isso para você,
Eu nunca mais falaria com você.

644
00:27:58,480 --> 00:28:01,935
Bem, você não precisa
preocupe-se com isso, porque não é.

645
00:28:03,800 --> 00:28:07,335
jAZ VOZ: Mollie,
ela apenas foi convencida por Harry.

646
00:28:07,360 --> 00:28:13,495
Harry é um cara tão popular
e detém muito poder.

647
00:28:13,520 --> 00:28:16,295
Ele parece ter orquestrado
este jogo com tanto cuidado.

648
00:28:16,320 --> 00:28:18,535
Tudo o que ele faz
é tão perfeito

649
00:28:18,560 --> 00:28:21,015
e estou apenas pensando,
como é tão perfeito?

650
00:28:21,040 --> 00:28:22,255
O único questionamento

651
00:28:22,280 --> 00:28:24,335
que eu preciso tirar do meu peito
isso é uma coisa

652
00:28:24,360 --> 00:28:26,775
e não sei se
para trazer isso à tona.

653
00:28:26,800 --> 00:28:28,335
O tiro pode sair pela culatra contra mim.

654
00:28:29,400 --> 00:28:30,575
Hum...

655
00:28:30,600 --> 00:28:31,975
Então, é...

656
00:28:33,800 --> 00:28:36,335
Estou em uma situação muito estranha

657
00:28:36,360 --> 00:28:39,335
porque eu realmente confio em você
o máximo, Mollie.

658
00:28:39,360 --> 00:28:42,015
OK. De todos aqui.

659
00:28:42,040 --> 00:28:45,055
Hum, eu vou aumentar
uma pergunta esta noite,

660
00:28:45,080 --> 00:28:47,375
Estou apenas lhe avisando.

661
00:28:47,400 --> 00:28:50,855
Eu quero que você realmente preste atenção
para essa pergunta

662
00:28:50,880 --> 00:28:53,135
e olhe para a pessoa que eu pergunto

663
00:28:53,160 --> 00:28:56,575
e... Sim. ..nós só precisamos
comece a partir daí, realmente. Sim.

664
00:28:58,440 --> 00:29:01,015
jaz, eu votei nele
apenas algumas noites atrás

665
00:29:01,040 --> 00:29:04,695
e jaz fez algo muito estranho
erros.

666
00:29:04,720 --> 00:29:06,815
Só não tenho certeza se confio nele.

667
00:29:09,280 --> 00:29:11,775
ANDREW: Posso conversar com você
quando você tem cinco minutos?

668
00:29:11,800 --> 00:29:13,735
Eu conversei com
todo mundo agora. Sim.

669
00:29:13,760 --> 00:29:15,255
Está todo mundo aí embaixo, não é?

670
00:29:15,280 --> 00:29:16,935
Sim, eles estão lá,
no bilhar.

671
00:29:18,440 --> 00:29:21,015
Onde está sua cabeça, companheiro?
Você tem sido bom em suas táticas.

672
00:29:21,040 --> 00:29:22,375
Qual é a melhor coisa a fazer?

673
00:29:22,400 --> 00:29:26,455
Talvez apenas cole
tanto em Evie quanto em Jaz.

674
00:29:26,480 --> 00:29:27,975
Eu confio em Andrew?

675
00:29:28,000 --> 00:29:29,495
Eu acho que sim.

676
00:29:29,520 --> 00:29:31,215
Sinceramente, amo aquele homem.

677
00:29:31,240 --> 00:29:33,175
Ele me disse que nunca

678
00:29:33,200 --> 00:29:34,455
vai me jogar embaixo do ônibus

679
00:29:34,480 --> 00:29:36,775
e eu quero Andrew lá
para o final do jogo,

680
00:29:36,800 --> 00:29:39,135
mas eu tenho um trabalho a fazer
e estou aqui para ganhar o jogo,

681
00:29:39,160 --> 00:29:40,615
então farei o que for preciso.

682
00:29:40,640 --> 00:29:43,975
Faltando quatro,
então é o fim do jogo. Sim.

683
00:29:44,000 --> 00:29:45,375
Todo mundo ama Harry

684
00:29:45,400 --> 00:29:47,375
e ele é
em uma posição tão forte agora,

685
00:29:47,400 --> 00:29:48,855
mas eu vi o que ele é clone

686
00:29:48,880 --> 00:29:49,895
para outros traidores,

687
00:29:49,920 --> 00:29:51,175
jogou todos debaixo do ônibus.

688
00:29:51,200 --> 00:29:52,975
Eu pareceria estúpido indo contra Harry.

689
00:29:53,000 --> 00:29:55,095
Temos que terminar isso como uma equipe.

690
00:29:56,520 --> 00:29:59,695
Isto está tão perto. Sim. Nós temos que
a final, realmente chegou aqui.

691
00:30:01,440 --> 00:30:06,415
<eu>
comm' para a árvore'?</i>

692
00:30:06,440 --> 00:30:11,855

eles dizem quem assassinou três

693
00:30:11,880 --> 00:30:17,295

não seria estranho

694
00:30:17,320 --> 00:30:22,775

na árvore suspensa.

695
00:30:22,800 --> 00:30:24,695
17 jogadores caíram

696
00:30:24,720 --> 00:30:30,215
e agora ficamos com
dois traidores e três fiéis,

697
00:30:30,240 --> 00:30:32,935
então quem será vitorioso?

698
00:30:34,200 --> 00:30:36,215
Esta é a maior Mesa Redonda,

699
00:30:36,240 --> 00:30:38,335
e vai ser
o mais intenso.

700
00:30:38,360 --> 00:30:39,655
Eu preciso entrar lá

701
00:30:39,680 --> 00:30:43,015
e eu preciso apenas mostrar a eles
Eu sou um fiel.

702
00:30:43,040 --> 00:30:46,295
Estou tentando não deixar minhas emoções,
tipo, assumir,

703
00:30:46,320 --> 00:30:49,735
mas estamos tão perto
para vencer como fiéis.

704
00:30:49,760 --> 00:30:53,055
Eu não quero deixar um traidor
manipular-me.

705
00:30:54,160 --> 00:30:57,815
Há tão poucos de nós agora, um voto
o caminho errado selará seu destino.

706
00:30:57,840 --> 00:31:00,215
Obviamente, um de nós tem que ir
e é decepcionante,

707
00:31:00,240 --> 00:31:02,775
mas no final do barro, você tem
tenho um trabalho para fazer e um jogo para jogar.

708
00:31:02,800 --> 00:31:04,775
Estou nas cordas, mas a luta
ainda não acabou.

709
00:31:04,800 --> 00:31:07,455
Estou nervoso.

710
00:31:07,480 --> 00:31:09,775
Eu pensei sobre isso
e todas as opções,

711
00:31:09,800 --> 00:31:11,015
todos os resultados.

712
00:31:11,040 --> 00:31:12,415
Tem que ser forte.

713
00:31:12,440 --> 00:31:14,095
Se eu preciso ser tão definitivo
Traidor

714
00:31:14,120 --> 00:31:18,455
para levar esse dinheiro para casa para mim e meu
família, nada vai me impedir.

715
00:31:19,560 --> 00:31:21,815
Você só precisa ter um pouco
um pouco de visão de túnel

716
00:31:21,840 --> 00:31:25,895
e veja todas as evidências
e apenas siga seu instinto.

717
00:31:25,920 --> 00:31:28,135
Eu só preciso saber
se Harry é um traidor ou não.

718
00:31:33,200 --> 00:31:35,735
Jogadores, espero que estejam preparados,

719
00:31:35,760 --> 00:31:38,895
porque isso é
sua Mesa Redonda final.

720
00:31:40,400 --> 00:31:43,975
O fundo de prêmios permanece
em um espantoso...

721
00:31:44,000 --> 00:31:49,215
.. £ 95.150.

722
00:31:49,240 --> 00:31:53,375
Lembre-se, se apenas os fiéis permanecerem,

723
00:31:53,400 --> 00:31:55,655
eles dividiram o pote.

724
00:31:55,680 --> 00:32:00,975
Se sobrar algum traidor
no meio de vocês, eles levam tudo.

725
00:32:01,000 --> 00:32:04,895
Mas primeiro, um banimento.

726
00:32:06,440 --> 00:32:09,655
Eu quero que você se lembre do porquê
você está aqui.

727
00:32:11,000 --> 00:32:16,095
Eu quero que você olhe ao redor
e pense, em quem você pode confiar?

728
00:32:16,120 --> 00:32:18,815
Quem você não pode?

729
00:32:18,840 --> 00:32:22,095
Pela última vez, então,
jogadores,

730
00:32:22,120 --> 00:32:23,615
o chão é seu.

731
00:32:28,320 --> 00:32:30,295
Posso começar? Claro.

732
00:32:30,320 --> 00:32:33,655
Obviamente estou saindo de trás
de uma Mesa Redonda realmente horrível

733
00:32:33,680 --> 00:32:35,695
para onde Jasmine foi.

734
00:32:35,720 --> 00:32:38,375
Hum, eu acreditei em uma teoria de que Zack
surgiu com,

735
00:32:38,400 --> 00:32:40,535
e é por isso que eu estava tão confiante

736
00:32:40,560 --> 00:32:44,095
que ela era uma traidora
e quando ela era uma fiel,

737
00:32:44,120 --> 00:32:49,175
Percebi que quase tinha assinado
meu próprio banimento, para ser honesto.

738
00:32:49,200 --> 00:32:51,535
Eu entendo que todo mundo tem que votar
com seu intestino

739
00:32:51,560 --> 00:32:53,975
e eles têm que ser super cautelosos
neste momento também

740
00:32:54,000 --> 00:32:55,695
porque estamos tão perto do fim.

741
00:32:55,720 --> 00:32:59,055
Ninguém quer ficar parado aí
com um traidor ao lado deles,

742
00:32:59,080 --> 00:33:01,335
mas se você me tivesse ao lado
para você,

743
00:33:01,360 --> 00:33:03,735
não seria um traidor,
seria um fiel.

744
00:33:05,760 --> 00:33:09,135
O que eu quero fazer é ter certeza
com quem eu entro nisso, você sabe,

745
00:33:09,160 --> 00:33:11,095
não é um concurso de popularidade

746
00:33:11,120 --> 00:33:12,735
e não se trata
com quem você se dá,

747
00:33:12,760 --> 00:33:14,295
depende puramente de quem você confia.

748
00:33:14,320 --> 00:33:15,855
Hum, então você mesma, Evie,

749
00:33:15,880 --> 00:33:18,375
Eu sinto como se Zack
era da opinião

750
00:33:18,400 --> 00:33:20,815
aquele Ross e Jasmine
deveria estar sob algum escrutínio

751
00:33:20,840 --> 00:33:22,735
e, obviamente,
você adotou essa teoria.

752
00:33:22,760 --> 00:33:25,295
Sim. Você usou isso contra o jasmim,

753
00:33:25,320 --> 00:33:28,415
então isso é uma espécie de retenção
peso em minha mente.

754
00:33:28,440 --> 00:33:30,735
Foi muito difícil para mim

755
00:33:30,760 --> 00:33:33,455
para vê-la ficar lá em cima
e dizer que ela era uma fiel,

756
00:33:33,480 --> 00:33:36,295
porque alguém na mesa
sabia que isso iria acontecer.

757
00:33:38,160 --> 00:33:40,175
Ancl quando eu estou lá em cima
e eu digo que sou um fiel,

758
00:33:40,200 --> 00:33:42,015
essa pessoa ainda vai
estar na sala.

759
00:33:47,800 --> 00:33:51,615
eu entendo
o que você está dizendo, mas...

760
00:33:51,640 --> 00:33:54,295
É difícil, quando nos deram alguns
boa informação

761
00:33:54,320 --> 00:33:57,975
com Harry tendo um escudo.

762
00:33:58,000 --> 00:34:00,455
E é por isso que, tipo,
com Mollie é como,

763
00:34:00,480 --> 00:34:02,895
Mollie era a única pessoa
naquele túnel

764
00:34:02,920 --> 00:34:05,415
que se virou e me viu
pegue o escudo,

765
00:34:05,440 --> 00:34:07,895
e, tipo, Mollie poderia facilmente,
se ela fosse uma traidora,

766
00:34:07,920 --> 00:34:10,775
apenas pensei, "Eu sei que Harry tem
isso. Vamos matar alguém",

767
00:34:10,800 --> 00:34:13,855
e obviamente é por isso que aponta
para você por mim, então... eu entendo.

768
00:34:13,880 --> 00:34:15,335
Por mais que eu queira acreditar em você,

769
00:34:15,360 --> 00:34:17,495
é como se esta fosse a final
Mesa Redonda.

770
00:34:17,520 --> 00:34:19,935
Eu tenho que ter pessoas
que eu posso estar 100% ligado.

771
00:34:19,960 --> 00:34:22,735
Entendo. Se fosse o contrário
por perto, eu estaria fazendo o mesmo.

772
00:34:22,760 --> 00:34:24,975
Você quer ser super cuidadoso
neste momento, certo?

773
00:34:25,000 --> 00:34:27,615
Mas eu vou ficar lá em cima
e dizer que sou um fiel,

774
00:34:27,640 --> 00:34:29,375
então para quem você vai olhar
então?

775
00:34:29,400 --> 00:34:30,735
Isso é tudo que eu quero que você faça.

776
00:34:30,760 --> 00:34:32,775
Se você não se importa que eu pergunte, Evie,

777
00:34:32,800 --> 00:34:34,415
quem você acha
é o Traidor, então?

778
00:34:34,440 --> 00:34:37,775
Eu acho que há mais evidências
da votação de Ross

779
00:34:37,800 --> 00:34:39,495
indo para você mesmo, Andrew. Hum-hm.

780
00:34:41,880 --> 00:34:44,455
Eu não posso controlar o de outra pessoa
reação, não sei por que...

781
00:34:44,480 --> 00:34:47,255
Ele estava morrendo, ele estava realmente, tipo,
sob pressão,

782
00:34:47,280 --> 00:34:48,655
isso é tudo que consigo pensar.

783
00:34:48,680 --> 00:34:50,055
Se você quiser colocar meu nome

784
00:34:50,080 --> 00:34:53,015
e aproveitar minha oportunidade para fazer meu
vida e a vida do meu filho melhor,

785
00:34:53,040 --> 00:34:55,775
isso depende de você, mas com base no dele
reação, isso é loucura, mas...

786
00:34:56,960 --> 00:34:59,215
... se essa for a única coisa
você tem que continuar.

787
00:35:06,200 --> 00:35:08,015
Isso é horrível.

788
00:35:12,800 --> 00:35:14,255
Posso apenas fazer uma pergunta?

789
00:35:15,640 --> 00:35:18,135
Eu só queria perguntar...

790
00:35:19,320 --> 00:35:21,055
...consigo mesmo, Harry.

791
00:35:21,080 --> 00:35:24,215
Eu confio muito em você,

792
00:35:24,240 --> 00:35:28,255
que você foi fundamental
na captura desses traidores.

793
00:35:28,280 --> 00:35:31,335
Hum, acho que sem você, não teríamos
chegamos onde chegamos,

794
00:35:31,360 --> 00:35:32,535
para ser honesto.

795
00:35:33,560 --> 00:35:36,335
Você se lembra disso cedo
conversa que tive com você

796
00:35:36,360 --> 00:35:38,375
sobre, hum, sobre Paul?

797
00:35:39,440 --> 00:35:40,975
Hum. Eu penso que sim.

798
00:35:41,000 --> 00:35:44,975
Sim, basicamente, hum, isso
Tenho minhas suspeitas sobre esse cara.

799
00:35:45,000 --> 00:35:46,615
Você não contou a ele, contou?

800
00:35:46,640 --> 00:35:50,095
Não, eu não acho - não.
Você não contou a ele? Não.

801
00:35:50,120 --> 00:35:53,415
100%? Não, porque era isso,
embora,

802
00:35:53,440 --> 00:35:55,655
porque você disse isso
na cozinha para mim, certo?

803
00:35:55,680 --> 00:35:59,495
Sim, então depois, tipo,
uma Mesa Redonda específica,

804
00:35:59,520 --> 00:36:02,415
Acho que chamei Paul,
er, pela segunda vez.

805
00:36:02,440 --> 00:36:09,215
Ele disse: "Harry me contou

806
00:36:09,240 --> 00:36:13,735
"que você, jaz,
acho que sou o traidor

807
00:36:13,760 --> 00:36:18,055
"e se você não for assassinado,
as pessoas virão atrás de mim."

808
00:36:19,160 --> 00:36:20,495
E estou pensando,

809
00:36:20,520 --> 00:36:24,655
"Uau! Isso é tão verdade,

810
00:36:24,680 --> 00:36:28,055
"mas por que Harry
ir e fazer isso?"

811
00:36:29,160 --> 00:36:32,895
Sim, então você percebeu que está
ouvindo, tipo, um traidor.

812
00:36:32,920 --> 00:36:36,495
Paulo, sim. Quem foi um traidor,
e contou mentiras de qualquer maneira.

813
00:36:36,520 --> 00:36:40,455
Então, tipo, quando se tratava do
situação quando chamei Paul,

814
00:36:40,480 --> 00:36:43,535
e foi tipo, ele parecia estar
apenas plantando sementes sobre todos,

815
00:36:43,560 --> 00:36:46,495
e isso para mim parecia exatamente,
tipo, o mesmo. O mesmo.

816
00:36:46,520 --> 00:36:48,495
O máximo que eu teria feito seria,
Falei com Paul-

817
00:36:48,520 --> 00:36:50,735
Eu falo com todos -
o máximo que eu teria feito seria,

818
00:36:50,760 --> 00:36:53,615
"Oh, você pode querer bater um papo
com jaz para limpar o ar."

819
00:36:53,640 --> 00:36:55,455
Flutuou em minha mente, tipo,

820
00:36:55,480 --> 00:36:59,575
"Harry poderia potencialmente ser um,
er...

821
00:36:59,600 --> 00:37:02,095
"..e Paul está tentando jogá-lo
embaixo do ônibus

822
00:37:02,120 --> 00:37:06,255
"para tirar os olhos de Paul,
então estou olhando para Harry?"

823
00:37:12,840 --> 00:37:14,975
Mas, tipo, para mim,
foi, tipo, Paul estava definitivamente,

824
00:37:15,000 --> 00:37:17,335
estava apenas jogando nomes,
esquerda, direita e centro.

825
00:37:17,360 --> 00:37:20,455
Ele obviamente sabe que sou fiel,
você sabe o que quero dizer?

826
00:37:20,480 --> 00:37:21,735
Porque ele era um traidor.

827
00:37:24,280 --> 00:37:27,135
Sim, eu realmente não tenho muito mais
dizer sobre isso, realmente.

828
00:37:29,000 --> 00:37:30,375
Eu apenas pensei em trazer isso à tona

829
00:37:30,400 --> 00:37:32,655
porque é a última chance
nós vamos conseguir...

830
00:37:32,680 --> 00:37:35,575
Sim, acho que é bom trazer à tona
tudo. Sim, 100%.

831
00:37:39,520 --> 00:37:41,215
Eu estava tentando não tremer,

832
00:37:41,240 --> 00:37:43,735
Eu estava tentando olhá-lo nos olhos
então ele sabia que eu era fiel

833
00:37:43,760 --> 00:37:46,735
mas ao mesmo tempo, estou pensando,
tipo, isso poderia me levar para baixo.

834
00:37:46,760 --> 00:37:50,015
Eu realmente subestimei Jaz.

835
00:37:50,040 --> 00:37:53,615
Ele é um jogador muito mais perigoso
do que eu jamais poderia ter imaginado.

836
00:37:53,640 --> 00:37:56,735
A hora de conversar acabou.

837
00:37:56,760 --> 00:37:59,055
Nesta, a sua Mesa Redonda final,

838
00:37:59,080 --> 00:38:03,375
por favor escreva o nome de
a pessoa que você acredita ser um traidor.

839
00:38:14,720 --> 00:38:16,495
Seus nomes estão bloqueados?

840
00:38:16,520 --> 00:38:17,735
Obrigado.

841
00:38:19,600 --> 00:38:21,295
André, vamos começar
com você.

842
00:38:21,320 --> 00:38:24,215
Quem você acredita que é um traidor
e por quê?

843
00:38:24,240 --> 00:38:26,295
Como todos sabemos, é muito difícil
nesta fase,

844
00:38:26,320 --> 00:38:27,615
todos nós temos um vínculo tão bom,

845
00:38:27,640 --> 00:38:30,015
mas eu só gostaria de dizer,
Baseei-me em evidências e fatos.

846
00:38:30,040 --> 00:38:31,455
Sinto muito, Evie. Tudo bem.

847
00:38:34,640 --> 00:38:36,855
Eva,
em quem você votou e por quê?

848
00:38:36,880 --> 00:38:38,735
Votei em você, André.

849
00:38:38,760 --> 00:38:40,855
Hum, eu só acho... Tudo bem.
..me barra,

850
00:38:40,880 --> 00:38:43,975
você é quem tem mais
provas contra você, infelizmente.

851
00:38:44,000 --> 00:38:45,615
Desculpe.
Sim, tudo bem, não se preocupe.

852
00:38:47,240 --> 00:38:49,655
jaz, em quem você votou e por quê?

853
00:38:49,680 --> 00:38:51,695
Tem que ser Evie para mim.

854
00:38:52,680 --> 00:38:55,935
Hum, mas acho que você está
absolutamente incrível. Obrigado.

855
00:38:57,880 --> 00:39:00,615
Harry, cujo nome está na sua lousa
e por quê?

856
00:39:00,640 --> 00:39:02,535
Esta noite votei em você, Evie.

857
00:39:02,560 --> 00:39:06,295
Eu tenho que dar uma olhada nisso
mesa e ver com quem estou 100%,

858
00:39:06,320 --> 00:39:08,615
e isso não é você mesmo
e eu realmente sinto muito.

859
00:39:08,640 --> 00:39:09,855
Não se preocupe. Ainda te amo.

860
00:39:12,840 --> 00:39:15,775
E para a votação final, Mollie.

861
00:39:15,800 --> 00:39:17,815
Querida, eu te amo tanto,
mas sinto muito.

862
00:39:17,840 --> 00:39:20,175
Neste momento, simplesmente não podemos
correr quaisquer riscos,

863
00:39:20,200 --> 00:39:22,055
e, sim, votei em você.

864
00:39:22,080 --> 00:39:23,855
Eu te amo. Amo você.

865
00:39:28,400 --> 00:39:32,535
Evie, você teve mais votos,
por favor, venha aqui e junte-se a mim.

866
00:39:40,960 --> 00:39:44,855
Evie, antes de sair do castelo
para sempre, por favor diga-nos,

867
00:39:44,880 --> 00:39:48,095
você é um traidor
ou você é um fiel?

868
00:39:49,760 --> 00:39:51,855
Sinceramente, não consigo nem começar
descrever

869
00:39:51,880 --> 00:39:54,255
que incrível isso
toda a experiência foi.

870
00:39:54,280 --> 00:39:57,135
Eu só acho que vocês são todos fabulosos.

871
00:39:57,160 --> 00:40:01,135
Estou tão orgulhoso de que éramos nós cinco
no final,

872
00:40:01,160 --> 00:40:02,975
e boa sorte.

873
00:40:04,000 --> 00:40:09,775
MÚSICA: É assim que o mundo acaba
por Kat Leon

874
00:40:10,800 --> 00:40:16,735

nossa queda...

875
00:40:18,160 --> 00:40:20,295
Claro que sou um fiel.

876
00:40:20,320 --> 00:40:22,575
Oh. Jesus!

877
00:40:22,600 --> 00:40:26,175


878
00:40:28,680 --> 00:40:29,695
Boa sorte, pessoal.

879
00:40:32,800 --> 00:40:36,095


880
00:40:37,800 --> 00:40:41,815
Os jogadores, infelizmente,
você baniu um fiel,

881
00:40:41,840 --> 00:40:44,215
mas não é o fim do jogo.

882
00:40:44,240 --> 00:40:48,095
Na verdade,
o jogo agora está em suas mãos.

883
00:40:50,080 --> 00:40:53,255
Em breve, você enfrentará uma escolha.

884
00:40:53,280 --> 00:40:57,095
Se você acredita que todos são fiéis,
você terminará o jogo.

885
00:40:59,160 --> 00:41:02,095
Se você acredita que existe um traidor
ainda no meio de vocês,

886
00:41:02,120 --> 00:41:03,695
você irá banir novamente.

887
00:41:05,200 --> 00:41:09,535
Pense bem, porque estamos
prestes a entrar no final do jogo.

888
00:41:11,560 --> 00:41:13,175
Vejo você mais tarde.

889
00:41:20,680 --> 00:41:22,775
Então é possível que estejamos
todos fiéis?

890
00:41:22,800 --> 00:41:24,775
Não sei.

891
00:41:24,800 --> 00:41:27,935
Poderíamos ser todos fiéis,
não poderíamos? Nós não sabemos.

892
00:41:31,160 --> 00:41:32,735
Esse foi um dos maiores

893
00:41:32,760 --> 00:41:34,655
momentos para mim.

894
00:41:34,680 --> 00:41:36,455
Eu precisava tirar isso do meu peito

895
00:41:36,480 --> 00:41:40,335
para Harry, sim,
e eu simplesmente não sei o que fazer.

896
00:41:40,360 --> 00:41:42,895
Eu não quero ouvir isso
novamente esta noite. É horrível.

897
00:41:44,240 --> 00:41:45,415
Agora me sinto culpado.

898
00:41:45,440 --> 00:41:46,575
Eu me sinto tão culpado.

899
00:41:49,360 --> 00:41:51,255
jaz trouxe Harry à mesa.

900
00:41:51,280 --> 00:41:52,735
Harry estará em pânico.

901
00:41:52,760 --> 00:41:54,535
Eu acho que Harry
pode partir para a ofensiva,

902
00:41:54,560 --> 00:41:56,055
e, hum, me jogue debaixo de um ônibus.

903
00:41:56,080 --> 00:41:59,855
Não sei. Eu não confio nele,
obviamente.

904
00:41:59,880 --> 00:42:01,895
Quando está entre mim
e outra pessoa

905
00:42:01,920 --> 00:42:04,095
ganhando e perdendo, ninguém
passou por cima de mim na minha vida

906
00:42:04,120 --> 00:42:05,855
e não vou começar agora.

907
00:42:17,400 --> 00:42:20,855
Ah, Deus.
Isso foi miserável, não foi?

908
00:42:20,880 --> 00:42:24,415
Esse eu queria muito
para terminar isso em alta também.

909
00:42:27,720 --> 00:42:32,015
Você acha que sobrou um?
Sim. Você acha que existe? Sim.

910
00:42:32,040 --> 00:42:34,775
Tem que ser um deles, então,
porque eu não acho que seja você,

911
00:42:34,800 --> 00:42:37,655
e se for, eu literalmente
nunca mais falar com você.

912
00:42:38,840 --> 00:42:40,535
Isso está claro.

913
00:42:40,560 --> 00:42:42,775
Então tem que ser um deles.

914
00:42:42,800 --> 00:42:45,495
Qual deles você é mais
fortemente em direção?

915
00:42:45,520 --> 00:42:48,615
Porque acho que Jaz é fiel.
Você? Sim.

916
00:42:48,640 --> 00:42:52,655
Você sabe por quê? do jeito que ele fala
e tal, é como...

917
00:42:53,640 --> 00:42:57,775
... enquanto o de Andrew é
a mesma defesa o tempo todo.

918
00:42:57,800 --> 00:43:00,815
Nervoso como o inferno. É como se
Estou prestes a ir ao boxe.

919
00:43:00,840 --> 00:43:04,575
jaz veio até mim com um brilhante
argumento, para ser honesto,

920
00:43:04,600 --> 00:43:06,215
e agora entrando
o final do jogo,

921
00:43:06,240 --> 00:43:09,455
minha melhor opção é pegar Andrew
fora para receber o golpe,

922
00:43:09,480 --> 00:43:11,295
e eu sinto
foi tão ruim fazê-lo passar por isso.

923
00:43:11,320 --> 00:43:13,215
Eu não acho que ele vai se voltar contra mim,
mas é isso.

924
00:43:13,240 --> 00:43:14,375
É hora da crise.

925
00:43:14,400 --> 00:43:17,575
Eu concordo, eu só...
Não sei por que tenho dúvidas.

926
00:43:18,640 --> 00:43:20,055
É muito difícil.

927
00:43:20,080 --> 00:43:22,935
Tipo, eu literalmente amo Andrew
em pedaços.

928
00:43:22,960 --> 00:43:24,855
Ele tem sido uma rocha absoluta aqui.

929
00:43:24,880 --> 00:43:27,015
Ancl então é a mesma coisa
com jaz, na verdade.

930
00:43:27,040 --> 00:43:28,815
Ele clonou alguns realmente
coisas suspeitas.

931
00:43:28,840 --> 00:43:30,655
Posso realmente
estar na final com ele

932
00:43:30,680 --> 00:43:34,655
e dizer que estou confiante
para terminar o jogo? Eu não tenho certeza.

933
00:43:38,280 --> 00:43:40,775
Eu quero... confio 100% em você,

934
00:43:40,800 --> 00:43:43,335
Eu sei que você é um fiel 100%,
Eu juro.

935
00:43:43,360 --> 00:43:45,855
Obrigado, cara. Eu confio em você 100%,
Eu prometo a você.

936
00:43:45,880 --> 00:43:47,815
Isso não vai mais longe, certo?

937
00:43:47,840 --> 00:43:51,695
Você estava no caminho certo,
certo? Basicamente, é um inferno.

938
00:43:51,720 --> 00:43:54,535
Ele é tão arrogante e arrogante, ele
saiba que ele não será pego.

939
00:43:54,560 --> 00:43:57,455
Quem? Bem, há apenas um cara
esquerda, não está lá, além de mim.

940
00:43:57,480 --> 00:43:59,375
Não é por acaso que ele sabe
tudo.

941
00:43:59,400 --> 00:44:00,855
Com cada traidor que ele procura,

942
00:44:00,880 --> 00:44:03,335
ele conhece cada movimento
eles fizeram o tempo todo.

943
00:44:03,360 --> 00:44:05,295
Ele votou na eliminação de todos os traidores.

944
00:44:05,320 --> 00:44:07,455
Eu acho que ele esteve
lá desde o início.

945
00:44:07,480 --> 00:44:11,175
Porque ele nunca foi olhado,
ele já, ou questionou, alguma vez. Hum-mm.

946
00:44:11,200 --> 00:44:13,055
VOZ: Andrew apenas
basicamente disse,

947
00:44:13,080 --> 00:44:15,135
"Você definitivamente está no caminho certo
com Harry,"

948
00:44:15,160 --> 00:44:17,135
e na minha cabeça estou pensando,

949
00:44:17,160 --> 00:44:19,295
"Eu nunca vi você
coloque seu pescoço em risco."

950
00:44:19,320 --> 00:44:24,135
Tem havido um padrão comum
de Traidores eliminando Traidores.

951
00:44:24,160 --> 00:44:27,175
Você sabe, eu tive minhas suspeitas
com Harry

952
00:44:27,200 --> 00:44:29,335
e eu tenho minhas suspeitas
com Andrew ainda.

953
00:44:29,360 --> 00:44:31,575
Acho que um deles poderia ser
um traidor.

954
00:44:35,040 --> 00:44:37,015
Então você acha que há
ainda resta um?

955
00:44:38,160 --> 00:44:41,175
Talvez tenha sobrado um. Você acha que há
um traidor de nós?

956
00:44:41,200 --> 00:44:42,895
Talvez tenha sobrado um, sim, não sei.

957
00:44:42,920 --> 00:44:44,535
Sim.

958
00:44:45,840 --> 00:44:47,415
É difícil, não é?

959
00:44:49,160 --> 00:44:50,375
Hum.

960
00:44:50,400 --> 00:44:53,975
Não é uma loucura que, tipo, antes,
estávamos tão agitados

961
00:44:54,000 --> 00:44:57,095
e agora estamos como
as pessoas mais desanimadas de todos os tempos.

962
00:44:57,120 --> 00:44:59,095
Bem, vamos todos fazer um brinde

963
00:44:59,120 --> 00:45:02,015
para as quatro melhores pessoas para terminar
o jogo que é possível?

964
00:45:02,040 --> 00:45:04,415
Saúde, pessoal.
Parabéns e amo todos vocês.

965
00:45:04,440 --> 00:45:05,495
Muitos parabéns a todos nós.

966
00:45:12,360 --> 00:45:16,255
Enquanto uma tempestade assola lá fora
as muralhas do castelo,

967
00:45:16,280 --> 00:45:20,575
dois traidores e dois fiéis
entre no final do jogo -

968
00:45:20,600 --> 00:45:23,415
mas quem sairá vitorioso?

969
00:45:30,080 --> 00:45:32,215
A última mulher em pé.

970
00:45:32,240 --> 00:45:34,335
Oh, meu Deus, eu nem sequer
perceba isso!

971
00:45:34,360 --> 00:45:36,055
Você jogou realmente,
muito bem.

972
00:45:36,080 --> 00:45:39,135
Obrigado. Quem você gostaria
para terminar este jogo?

973
00:45:39,160 --> 00:45:44,215
É tão difícil, mas acho que há
ainda é um traidor no grupo.

974
00:45:44,240 --> 00:45:46,855
Eu nunca vou me perdoar,
obviamente,

975
00:45:46,880 --> 00:45:50,735
se conseguirmos outro fiel,
mas eu nunca vou me perdoar

976
00:45:50,760 --> 00:45:54,695
se eu der tudo isso a um traidor,
então é uma noite muito difícil.

977
00:45:58,200 --> 00:46:01,055
Você está entre os quatro finalistas!
Sim, eu sei, sim, é uma loucura.

978
00:46:01,080 --> 00:46:03,335
Eu ainda estou me beliscando
pensar que estou aqui.

979
00:46:03,360 --> 00:46:07,215
Você tem sido incrível.
Como você encontrou essa experiência?

980
00:46:08,440 --> 00:46:10,295
Incrível. Eu não posso explicar isso,

981
00:46:10,320 --> 00:46:13,375
Eu não consigo colocar em palavras como é
uma montanha-russa tão emocional.

982
00:46:13,400 --> 00:46:14,655
Você tem um plano?

983
00:46:14,680 --> 00:46:18,055
Sim, sim, eu meio que tenho um plano,
sim, eu acho.

984
00:46:18,080 --> 00:46:20,975
Eu apenas terei que manter minhas armas
e vá em frente.

985
00:46:21,000 --> 00:46:22,975
Estou nas cordas no momento,

986
00:46:23,000 --> 00:46:24,855
mas eu não vou cair
sem luta.

987
00:46:24,880 --> 00:46:26,255
Já cheguei longe demais para desistir.

988
00:46:31,760 --> 00:46:34,255
Você é o traidor mais jovem.

989
00:46:34,280 --> 00:46:38,975
Você se livrou
de Ash, Paul, Miles, Ross.

990
00:46:39,000 --> 00:46:42,095
Você está quatro passos à frente
de todos os outros.

991
00:46:42,120 --> 00:46:45,935
Esse truque do Escudo foi
incomparável em seu brilho.

992
00:46:45,960 --> 00:46:49,735
Mm, isso confundiu todo mundo
e quero dizer, funcionou perfeitamente.

993
00:46:49,760 --> 00:46:52,535
Sinceramente não sei como estou aqui,
para ser justo.

994
00:46:52,560 --> 00:46:56,135
Estou literalmente tocando
distância do dinheiro.

995
00:46:56,160 --> 00:46:58,175
Eu não vou deixar
qualquer coisa me pare agora.

996
00:47:04,480 --> 00:47:07,135
Você tem sido tão
um jogador brilhante, jaz.

997
00:47:07,160 --> 00:47:09,415
Quem você quer que esteja de pé
com no final?

998
00:47:09,440 --> 00:47:10,655
ninguém!

999
00:47:10,680 --> 00:47:13,055
Se eu for honesto! Eu não quero ser
ficar com alguém

1000
00:47:13,080 --> 00:47:14,335
porque não confio em ninguém.

1001
00:47:14,360 --> 00:47:18,175
Estou acostumado a ser enganado,
e eu posso estar entendendo errado

1002
00:47:18,200 --> 00:47:20,655
mas no final do barro,
Eu só tenho que seguir meu instinto,

1003
00:47:20,680 --> 00:47:24,655
er, que é o que eu clonei
desde que entrei neste processo.

1004
00:47:24,680 --> 00:47:29,655


1005
00:47:31,880 --> 00:47:35,215


1006
00:47:40,840 --> 00:47:43,455
Jogadores, é isso.

1007
00:47:43,480 --> 00:47:47,175
O jogo agora é muito
sob seu controle.

1008
00:47:48,280 --> 00:47:51,055
Ainda existem traidores
no meio de vocês?

1009
00:47:55,080 --> 00:47:58,175
Ou vocês são todos fiéis?

1010
00:48:01,960 --> 00:48:05,415
A resposta para isso
é muito importante,

1011
00:48:05,440 --> 00:48:09,375
como todos vocês podem decidir
para terminar o jogo.

1012
00:48:10,760 --> 00:48:14,895
Se vocês são todos fiéis,
você dividirá o prêmio.

1013
00:48:17,720 --> 00:48:22,175
£ 95.150.

1014
00:48:27,160 --> 00:48:30,615
Mas, se algum Traidor permanecer...

1015
00:48:33,520 --> 00:48:34,975
...eles vão levar tudo.

1016
00:48:38,640 --> 00:48:41,495
Na sua frente,
você verá um baú,

1017
00:48:42,640 --> 00:48:45,695
e dentro há bolsas cerimoniais.

1018
00:48:45,720 --> 00:48:49,175
Um é rotulado como "Endgame",

1019
00:48:49,200 --> 00:48:52,975
o outro está rotulado
"Banir novamente".

1020
00:48:54,560 --> 00:48:58,335
Se apenas um de vocês escolher
banir novamente,

1021
00:48:58,360 --> 00:49:02,815
então vocês quatro
votará em um jogador.

1022
00:49:04,720 --> 00:49:09,375
O jogo só termina
quando todos vocês decidirem acabar com isso,

1023
00:49:09,400 --> 00:49:13,375
ou se houver apenas
dois jogadores restantes.

1024
00:49:15,240 --> 00:49:17,695
Escolha uma bolsa.

1025
00:49:17,720 --> 00:49:19,655
Não haverá discussão.

1026
00:49:33,640 --> 00:49:35,015
Vocês todos escolheram?

1027
00:49:36,720 --> 00:49:40,575
Sim. Sim.
Eu irei e recolherei.

1028
00:49:42,400 --> 00:49:43,655
Obrigado, Mollie.

1029
00:49:45,920 --> 00:49:47,695
Obrigado, André.

1030
00:49:49,840 --> 00:49:51,015
Obrigado, Harry.

1031
00:49:52,400 --> 00:49:54,375
Obrigado, Jaz.

1032
00:49:58,960 --> 00:50:00,415
Eu tenho suas bolsas.

1033
00:50:00,440 --> 00:50:02,455
Agora vou jogá-los no fogo.

1034
00:50:02,480 --> 00:50:07,895
Se todos os quatro queimarem em verde, então você
decidiram encerrar o jogo.

1035
00:50:07,920 --> 00:50:14,735
se apenas um ficar vermelho, então todos
quatro de vocês serão banidos novamente.

1036
00:50:19,400 --> 00:50:22,215
Vamos começar com você, jaz.

1037
00:50:22,240 --> 00:50:24,335
Vamos ver o que você escolheu.

1038
00:50:31,120 --> 00:50:33,175
Você votou para banir novamente.

1039
00:50:33,200 --> 00:50:36,135
Por que? Principalmente porque
Eu tive minhas preocupações,

1040
00:50:36,160 --> 00:50:38,535
sobre o qual tenho sido muito sincero.

1041
00:50:38,560 --> 00:50:41,175
jaz optou por banir novamente.

1042
00:50:41,200 --> 00:50:43,975
Isso significa que iremos
para uma votação,

1043
00:50:44,000 --> 00:50:48,175
mas, Mollie, vamos descobrir
o que você decidiu fazer.

1044
00:50:57,440 --> 00:51:00,335
Você optou por banir novamente.

1045
00:51:00,360 --> 00:51:01,575
Por que?

1046
00:51:01,600 --> 00:51:05,935
Eu só quero me sentir meio seguro
parado lá no final.

1047
00:51:07,360 --> 00:51:11,215
André, vamos descobrir
o que você gostaria de fazer.

1048
00:51:20,600 --> 00:51:23,455
André,
você escolheu banir novamente.

1049
00:51:23,480 --> 00:51:24,655
Por que?

1050
00:51:24,680 --> 00:51:29,655
Eu acredito que Harry tem sido
um grande traidor desde o início.

1051
00:51:31,760 --> 00:51:34,295
Ele obviamente liderou o...
liderar contra todos os traidores.

1052
00:51:34,320 --> 00:51:36,415
E não é coincidência
que ele é conhecido passo a passo

1053
00:51:36,440 --> 00:51:38,815
exatamente o que eles queriam fazer
através de todo o processo.

1054
00:51:44,480 --> 00:51:48,375
Harry, vamos descobrir
o que você decidiu fazer.

1055
00:51:58,040 --> 00:52:01,055
Você também escolheu
banir novamente.

1056
00:52:01,080 --> 00:52:02,455
Por que?

1057
00:52:02,480 --> 00:52:06,015
Bem, isso foi meio aleatório, mas
Estou olhando em volta da mesa aqui

1058
00:52:06,040 --> 00:52:10,015
e preciso estar 100% com
cada pessoa que está aqui,

1059
00:52:10,040 --> 00:52:13,175
seja 100% com dois
pessoas, mas 99% com uma pessoa,

1060
00:52:13,200 --> 00:52:15,815
Eu simplesmente não me sentiria confortável
terminando o jogo.

1061
00:52:19,600 --> 00:52:23,015
Vocês quatro
tenha uma lousa na sua frente.

1062
00:52:23,040 --> 00:52:27,175
Eu gostaria que você escrevesse
derrube a pessoa que você deseja banir.

1063
00:52:34,280 --> 00:52:35,935
Seus votos estão bloqueados?

1064
00:52:45,560 --> 00:52:48,015
Mollie,
vamos começar com você.

1065
00:52:48,040 --> 00:52:51,455
Em quem você acredita
deveria ser banido?

1066
00:52:51,480 --> 00:52:53,375
Votei em você, André. Desculpe.

1067
00:52:56,280 --> 00:52:58,535
André, em quem você votou?

1068
00:52:58,560 --> 00:52:59,935
Votei em Harry.

1069
00:53:09,320 --> 00:53:12,495
Harry, quem você
acredita que deveria ser banido?

1070
00:53:12,520 --> 00:53:13,815
Votei em André.

1071
00:53:19,280 --> 00:53:20,495
E finalmente, Jaz.

1072
00:53:22,600 --> 00:53:25,535
Estou votando em...

1073
00:53:25,560 --> 00:53:26,975
...André.

1074
00:53:32,280 --> 00:53:35,055
André,
você recebeu mais votos.

1075
00:53:35,080 --> 00:53:38,255
Sim. Você está banido
do jogo.

1076
00:53:38,280 --> 00:53:42,735
Você pode revelar agora, por favor, você está
um fiel ou você é um traidor?

1077
00:53:45,200 --> 00:53:47,015
eu sou...

1078
00:53:54,680 --> 00:53:56,095
...um traidor.

1079
00:54:02,560 --> 00:54:04,495
Você foi absolutamente brilhante.

1080
00:54:04,520 --> 00:54:06,095
Que jogo você teve.

1081
00:54:06,120 --> 00:54:08,295
Obrigado. Por favor, você vai embora
o castelo? Sim.

1082
00:54:13,520 --> 00:54:15,495
Estou bastante surpreso por ter chegado tão longe.

1083
00:54:15,520 --> 00:54:17,735
Não importa o que eu disse hoje,
esta noite,

1084
00:54:17,760 --> 00:54:19,695
eu não poderia ter mudado
A mente de Mollie Orjaz.

1085
00:54:19,720 --> 00:54:21,255
Eu não tenho ressentimentos
com Harry.

1086
00:54:21,280 --> 00:54:23,495
Tiro meu chapéu para ele.
Ele tem sido incrível, para ser honesto,

1087
00:54:23,520 --> 00:54:24,935
do início ao fim.

1088
00:54:24,960 --> 00:54:27,175
É como um pouco de peso
dos meus ombros agora,

1089
00:54:27,200 --> 00:54:28,375
e posso voltar a ser eu.

1090
00:54:39,000 --> 00:54:41,175
Pessoal, vocês acabaram de pegar um Traidor.

1091
00:54:43,000 --> 00:54:44,015
Você está bem?

1092
00:54:44,040 --> 00:54:45,175
Ah, cara, é...

1093
00:54:47,280 --> 00:54:49,255
Como você está se sentindo? Emocional.

1094
00:54:49,280 --> 00:54:52,855
Bem, sim, estou um pouco, tipo,
também assustou.

1095
00:54:52,880 --> 00:54:54,215
Ah, cara!

1096
00:54:54,240 --> 00:54:55,855
Essa foi muito difícil.

1097
00:54:59,560 --> 00:55:01,135
Tipo, que porra é essa?

1098
00:55:02,720 --> 00:55:05,895
Então, Andrew foi banido.

1099
00:55:09,120 --> 00:55:15,175
Restam apenas três de vocês,
e agora você tem que fazer uma escolha.

1100
00:55:16,320 --> 00:55:19,135
Nesse baú você tem bolsas.

1101
00:55:19,160 --> 00:55:22,895
Banir novamente ou encerrar o jogo.

1102
00:55:22,920 --> 00:55:27,895
Vocês são todos fiéis ou há
ainda é um traidor no trio?

1103
00:55:32,320 --> 00:55:34,815
Esta é sua última chance
banir alguém,

1104
00:55:34,840 --> 00:55:40,175
já que o jogo termina automaticamente quando
restam apenas duas pessoas.

1105
00:55:43,920 --> 00:55:45,215
Pense com cuidado.

1106
00:55:45,240 --> 00:55:48,055
Você quer terminar o jogo,
ou banir novamente?

1107
00:55:57,920 --> 00:56:00,175
Jogadores,
não haverá discussão.

1108
00:56:00,200 --> 00:56:02,855
Selecione sua bolsa.

1109
00:56:09,560 --> 00:56:11,495
Você já fez sua escolha?

1110
00:56:13,200 --> 00:56:14,695
Obrigado.

1111
00:56:19,200 --> 00:56:20,815
Obrigado.

1112
00:56:23,200 --> 00:56:24,615
<i>ML.</i>

1113
00:56:24,640 --> 00:56:27,815
Obrigado.

1114
00:56:36,320 --> 00:56:38,495
Mollie, vamos começar
com você.

1115
00:56:38,520 --> 00:56:40,175
Vamos descobrir o que
você gostaria de fazer -

1116
00:56:40,200 --> 00:56:42,175
encerrar o jogo ou banir novamente?

1117
00:56:54,160 --> 00:56:56,335
Você optou por encerrar o jogo.

1118
00:56:56,360 --> 00:56:58,575
Por que?

1119
00:56:58,600 --> 00:57:01,175
Eu estava saindo do fato
que havia um traidor,

1120
00:57:01,200 --> 00:57:06,935
hum, e acabamos de encontrá-lo, então estou
rezando para que vocês tenham sido honestos.

1121
00:57:10,720 --> 00:57:13,895
Harry, vamos descobrir
o que você escolheu fazer.

1122
00:57:24,560 --> 00:57:26,375
Você optou por encerrar o jogo.

1123
00:57:26,400 --> 00:57:28,735
Por que? exatamente como eu disse, quero dizer,

1124
00:57:28,760 --> 00:57:31,175
Estou 100% com Jaz à minha esquerda
e Mollie na minha frente.

1125
00:57:31,200 --> 00:57:33,815
Estou 100%, eles são fiéis,

1126
00:57:33,840 --> 00:57:36,095
e então por que eu não terminaria o jogo?

1127
00:57:39,200 --> 00:57:41,215
E finalmente, Jaz.

1128
00:57:42,440 --> 00:57:44,455
Vamos descobrir sua decisão.

1129
00:58:07,280 --> 00:58:09,735
Você optou por banir novamente.
Por que?

1130
00:58:10,840 --> 00:58:15,255
A única pessoa em quem estou confiante
ficar com Mollie.

1131
00:58:15,280 --> 00:58:18,335
Hum, depois de descobrir
que Andrew é um traidor,

1132
00:58:18,360 --> 00:58:20,855
Eu sinto que houve
uma tendência comum

1133
00:58:20,880 --> 00:58:23,095
de traidores eliminando traidores

1134
00:58:23,120 --> 00:58:27,495
e é muito difícil, e eu estou
não sei por que ele tocou nisso.

1135
00:58:27,520 --> 00:58:29,175
Bem, só vou dizer:

1136
00:58:29,200 --> 00:58:31,575
tipo, obviamente, eu acho
isso é apenas por despeito

1137
00:58:31,600 --> 00:58:33,495
porque Andrew veio até mim
durante o dia

1138
00:58:33,520 --> 00:58:35,655
e meio que disse
se chegássemos a esta situação,

1139
00:58:35,680 --> 00:58:37,695
ele queria que eu olhasse para você,

1140
00:58:37,720 --> 00:58:40,375
e era isso que ele estava empurrando
em direção a, mas, sim, honestamente,

1141
00:58:40,400 --> 00:58:41,935
Eu não sei do que se tratava,

1142
00:58:41,960 --> 00:58:44,535
mas acho que ele estava apenas com raiva
porque eu não tinha ido com você.

1143
00:58:46,040 --> 00:58:47,375
realmente confuso,

1144
00:58:47,400 --> 00:58:50,815
porque eu não sei por que ele faria isso
mencione seu nome. Sim.

1145
00:58:59,040 --> 00:59:01,775
Então, Jaz,
já que você escolheu banir novamente,

1146
00:59:01,800 --> 00:59:04,495
iremos para uma votação de banimento.

1147
00:59:04,520 --> 00:59:09,375
Por favor escreva na lousa a pessoa
que você acredita que deveria ser banido.

1148
00:59:23,760 --> 00:59:25,135
Na verdade, não consigo fazer isso.

1149
00:59:52,880 --> 00:59:55,055
Não posso fazer isso.

1150
01:00:12,280 --> 01:00:14,495
Os nomes estão bloqueados?

1151
01:00:14,520 --> 01:00:15,975
Obrigado, Harry.

1152
01:00:16,000 --> 01:00:17,335
Obrigado, Jaz.

1153
01:00:18,360 --> 01:00:19,895
Molly...

1154
01:00:27,160 --> 01:00:29,095
Posso mudar isso?

1155
01:00:39,440 --> 01:00:43,575
Os votos estão bloqueados apenas
quando todos estão felizes.

1156
01:00:52,520 --> 01:00:54,295
ELA ESCREVE DE NOVO

1157
01:00:55,600 --> 01:00:57,255
Seus votos estão bloqueados?

1158
01:00:58,600 --> 01:01:00,295
Todo mundo tem certeza?

1159
01:01:02,080 --> 01:01:03,575
Não, não tenho certeza.

1160
01:01:15,320 --> 01:01:19,495
Todos podem confirmar que estão felizes
e trancado? Sim.

1161
01:01:20,720 --> 01:01:22,615
Você está feliz? Você está feliz?

1162
01:01:26,920 --> 01:01:29,135
Vamos começar com você,
Harry.

1163
01:01:29,160 --> 01:01:31,615
Quem você acredita que deveria ser
banido?

1164
01:01:31,640 --> 01:01:33,135
Então, isso é obviamente difícil

1165
01:01:33,160 --> 01:01:35,615
porque eu não acredito
qualquer um desses caras é traidor,

1166
01:01:35,640 --> 01:01:39,055
mas optei por quem confio mais,
sojaz, eu fui atrás de você, cara.

1167
01:01:47,520 --> 01:01:50,895
jaz, quem é você
acredita que deveria ser banido?

1168
01:01:50,920 --> 01:01:53,815
Er, eu acredito em Harry
deveria ser banido.

1169
01:01:53,840 --> 01:01:57,335
Sim, acho que com as suspeitas
que eu recebi de Andrew

1170
01:01:57,360 --> 01:02:00,375
e anteriormente,
Eu vou ficar com Harry.

1171
01:02:02,360 --> 01:02:03,815
E finalmente, Mollie.

1172
01:02:06,000 --> 01:02:07,855
Não é um voto
Eu queria fazer tudo.

1173
01:02:07,880 --> 01:02:12,295
Hum, para ser sincero, não acho
qualquer um de vocês é traidor.

1174
01:02:16,960 --> 01:02:18,415
Mas...

1175
01:02:18,440 --> 01:02:21,615
"Eu confiei em Harry por um tempo
e infelizmente,

1176
01:02:21,640 --> 01:02:24,615
Eu tive suspeitas no passado
sobre você, Jaz.

1177
01:02:32,720 --> 01:02:35,335
Jaz, você recebeu
o maior número de votos.

1178
01:02:35,360 --> 01:02:39,255
Por favor, agora revele, você é um traidor
ou você é um fiel?

1179
01:02:42,920 --> 01:02:44,455
Eu sou um fiel.

1180
01:02:50,040 --> 01:02:51,895
Você foi absolutamente brilhante.

1181
01:02:51,920 --> 01:02:53,615
Por favor, saia do castelo.

1182
01:02:56,240 --> 01:02:59,175
É uma pílula difícil de engolir,

1183
01:02:59,200 --> 01:03:03,575
sendo o último banido,
mas eu tinha minhas suspeitas com Harry,

1184
01:03:03,600 --> 01:03:04,975
então eu só tive que seguir meu instinto

1185
01:03:05,000 --> 01:03:06,735
e não me arrependo de nada.

1186
01:03:06,760 --> 01:03:09,575
Eu só tenho que estar
grato por este ponto agora.

1187
01:03:09,600 --> 01:03:11,815
Hum, eu sinto que
clone minha família orgulhosa.

1188
01:03:11,840 --> 01:03:15,215
Acho que clonei muito bem
para chegar a este ponto.

1189
01:03:15,240 --> 01:03:16,575
É algo que eu farei,

1190
01:03:16,600 --> 01:03:18,695
você sabe, olhe para trás
e ter muito orgulho.

1191
01:03:19,760 --> 01:03:20,935
INAUDÍVEL

1192
01:03:23,440 --> 01:03:25,175
Harry e Mollie...

1193
01:03:27,480 --> 01:03:31,095
... você é o último sobrevivente
jogadores em Os Traidores.

1194
01:03:35,520 --> 01:03:37,735
Se vocês dois são fiéis,

1195
01:03:37,760 --> 01:03:42,655
você vai compartilhar
o pote do prêmio, £ 95.150.

1196
01:03:46,000 --> 01:03:51,055
No entanto, se um de vocês for um traidor,
você leva tudo.

1197
01:03:55,880 --> 01:04:00,415
Mollie, por favor, revele, você está
um fiel ou você é um traidor?

1198
01:04:08,280 --> 01:04:09,775
Eu sou um fiel.

1199
01:04:24,920 --> 01:04:29,655
Harry, por favor, revele, você está
um fiel ou você é um traidor?

1200
01:04:32,000 --> 01:04:35,455
Eu sou, e desde o início...

1201
01:04:42,040 --> 01:04:43,375
...foi um traidor.

1202
01:04:43,400 --> 01:04:46,095
Oh, meu maldito Deus!

1203
01:04:53,400 --> 01:04:55,015
Oh meu Deus!

1204
01:04:56,760 --> 01:04:58,375
Porra!

1205
01:05:02,040 --> 01:05:05,055
Ah, porra!

1206
01:05:05,080 --> 01:05:06,255
Porra!

1207
01:05:06,280 --> 01:05:10,055
Eu escrevi o nome de Harry primeiro,
e eu olhei para ele

1208
01:05:10,080 --> 01:05:12,895
e eu simplesmente não consegui.

1209
01:05:12,920 --> 01:05:18,335
Tipo, eu realmente confiei nele,
então, sim, eu mudei,

1210
01:05:18,360 --> 01:05:20,015
acredite ou não.

1211
01:05:20,040 --> 01:05:21,455
MOLLIE CHEIRA

1212
01:05:22,680 --> 01:05:25,335
Ele fez um jogo excelente, então...

1213
01:05:25,360 --> 01:05:26,535
... jogo limpo para ele.

1214
01:05:32,400 --> 01:05:34,695
Harry, você conseguiu.

1215
01:05:37,200 --> 01:05:39,375
Você jogou o jogo da sua vida.

1216
01:05:39,400 --> 01:05:43,095
Como você está se sentindo? Não sei!
Minhas pernas estão tremendo.

1217
01:05:43,120 --> 01:05:45,495
Oh meu Deus...!

1218
01:05:45,520 --> 01:05:48,175
Oh. meu... Ah, meu...!

1219
01:05:48,200 --> 01:05:51,255
Acabei de ganhar 95 mil. Venha aqui.

1220
01:05:54,360 --> 01:05:57,215
E ela está, tipo, chorando e outras coisas.

1221
01:05:57,240 --> 01:05:59,255
Mollie basicamente
é a razão pela qual estou aqui.

1222
01:05:59,280 --> 01:06:00,935
Preciso reconquistar a confiança dela.

1223
01:06:00,960 --> 01:06:02,895
Eu não sei se isso é alguma vez
será possível,

1224
01:06:02,920 --> 01:06:05,815
mas vou tentar o meu melhor,
Eu prometo a você isso.

1225
01:06:05,840 --> 01:06:09,975
Você tem
fez um jogo extraordinário.

1226
01:06:10,000 --> 01:06:14,855
Você agora está na frente disso
pote inteiro de ouro...

1227
01:06:16,120 --> 01:06:17,735
...e é seu. Eu sei.

1228
01:06:17,760 --> 01:06:21,735
É meu e da minha família. £ 95.150.

1229
01:06:21,760 --> 01:06:25,295
<i>22</i> anos...

1230
01:06:25,320 --> 01:06:28,335
...e você venceu todo mundo.
Sim, todo mundo!

1231
01:06:28,360 --> 01:06:30,095
Bom trabalho. Você está feliz? Obrigado.

1232
01:06:30,120 --> 01:06:32,695
Sim, não posso acreditar. Você está
tudo bem? Muito obrigado.

1233
01:06:32,720 --> 01:06:36,255
Você fez isso. Estou tremendo. Eu não posso
acredite. Você é um vencedor.

1234
01:06:36,280 --> 01:06:38,815
Toque, vamos.
Eu ia dizer, tipo, posso...

1235
01:06:38,840 --> 01:06:40,575
Toque nele. ..colocar no meu bolso?!

1236
01:06:40,600 --> 01:06:43,055
Coloque no seu bolso. eu sei,
Vou levar tudo para casa.

1237
01:06:43,080 --> 01:06:45,495
Vamos, vamos tomar uma bebida.
Sim, eu adoraria um.

1238
01:06:50,840 --> 01:06:52,615
Este é seu.

1239
01:06:54,280 --> 01:06:56,375
Vamos. Muito obrigado.

1240
01:06:56,400 --> 01:06:57,735
Vamos!

1241
01:06:57,760 --> 01:06:58,815
Minha família sabe

1242
01:06:58,840 --> 01:07:01,975
Eu sou um cara legal, então para todos os outros,
se você não acha que sou um cara legal,

1243
01:07:02,000 --> 01:07:05,335
Eu prometo que estou, mas vim aqui
para minha família, meus entes queridos.

1244
01:07:05,360 --> 01:07:06,615
Eles são minha motivação.

1245
01:07:06,640 --> 01:07:08,215
Eles são a razão pela qual eu continuo na vida

1246
01:07:08,240 --> 01:07:10,855
e mal posso esperar para poder
para ligar para eles e dizer,

1247
01:07:10,880 --> 01:07:12,375
"Acabei de ganhar 95 mil."

1248
01:07:12,400 --> 01:07:16,015
Vai ser o melhor - tipo, isso
me deixa animado por dentro agora.

1249
01:07:16,040 --> 01:07:18,455
Eu sinto que posso respirar,

1250
01:07:18,480 --> 01:07:21,295
porque, tipo, sou só eu de novo,
Eu sou Harry novamente.

1251
01:07:26,040 --> 01:07:27,895
Vamos!

1252
01:07:29,560 --> 01:07:32,615
95 mil, muito obrigado!

1253
01:07:32,640 --> 01:07:33,775
O OG.

1254
01:07:36,240 --> 01:07:38,175
Isso tem um gosto bom.
Oh, isso tem um gosto adorável,

1255
01:07:38,200 --> 01:07:41,895
especialmente sabendo agora
Tenho 95 mil no banco!

1256
01:07:41,920 --> 01:07:43,615
Isso tem um gosto ainda melhor.

1257
01:07:43,640 --> 01:07:46,695
Eu subestimei isso enormemente.

1258
01:07:46,720 --> 01:07:50,255
Você vem aqui
e há 22 pessoas incríveis,

1259
01:07:50,280 --> 01:07:52,255
e desde o início,
Eu tenho sido um traidor.

1260
01:07:52,280 --> 01:07:54,895
Já estou farto de ser travesso
e sendo ruim,

1261
01:07:54,920 --> 01:07:57,095
porque esse era o próximo nível.

1262
01:07:57,120 --> 01:07:59,295
Eu sou o melhor traidor do mundo!

1263
01:07:59,320 --> 01:08:00,335
SUA VOZ ECOA

1264
01:08:02,880 --> 01:08:04,695
Espero que Mollie não tenha ouvido isso.